1 00:01:12,150 --> 00:01:13,260 Dobro jutro, madam. 2 00:01:13,320 --> 00:01:14,210 Dobro jutro. 3 00:01:14,230 --> 00:01:16,300 Moram reći da je ovdje zaista sjajno. 4 00:01:16,300 --> 00:01:17,380 Ah, hvala ti. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 I miris je predivan. 6 00:01:19,720 --> 00:01:23,040 Dobro, imaću hljeb od masline. 7 00:01:23,290 --> 00:01:24,930 Hleb sa maslinama. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,160 I onda takođe baget sa paradajzom i orasima. 9 00:01:28,230 --> 00:01:29,760 Ima toliko toga za izabrati. 10 00:01:30,650 --> 00:01:31,440 Tourteau? 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,070 Ne, to je brioš 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,370 tradicionalno za ovo područje. 13 00:01:35,440 --> 00:01:36,990 Mi to zovemo "gâteau battu". 14 00:01:37,110 --> 00:01:38,480 Ja ću uzeti jedan. 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,920 I takođe sam čuo za lokalni sir, 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,660 Rollot, je li tako? 17 00:01:42,780 --> 00:01:44,500 Tačno, Rollot iz Pikardije. 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,320 Ovdje je. 19 00:01:45,630 --> 00:01:48,390 Rollot iz Pikardije je očigledno bio omiljeni sir 20 00:01:48,720 --> 00:01:49,850 Luja XIV. 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,690 Pa, onda ćemo vjerovati u to. 22 00:01:51,710 --> 00:01:52,860 Daj mi jednu. 23 00:01:52,890 --> 00:01:53,930 A Rollot. 24 00:01:54,230 --> 00:01:56,760 Bio sam ovdje prije nekoliko mjeseci, 25 00:01:56,780 --> 00:01:59,570 bio je jedan prilično stariji gospodin, takođe prilično čvrst. 26 00:02:00,150 --> 00:02:01,990 To mora da je bio vlasnik. 27 00:02:02,110 --> 00:02:03,450 veoma fina osoba, 28 00:02:03,480 --> 00:02:05,610 imali smo stvarno dobar razgovor. 29 00:02:05,760 --> 00:02:07,810 Pošalji mu moje pozdrave. 30 00:02:08,180 --> 00:02:11,490 nažalost, vlasnik je preminuo. 31 00:02:12,270 --> 00:02:13,320 Oh, stvarno? 32 00:02:14,060 --> 00:02:15,800 sta se desilo? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,240 Pogledaj. 34 00:02:44,090 --> 00:02:45,640 Objesio se. 35 00:02:45,850 --> 00:02:46,900 Začepi. 36 00:02:47,200 --> 00:02:48,280 Je li ti ona to rekla? 37 00:02:48,350 --> 00:02:50,730 Još nisu imali vremena za preuređenje. 38 00:03:59,190 --> 00:04:01,030 Htjela je spavati sa mnom. 39 00:04:02,320 --> 00:04:03,330 Je li ti ona to rekla? 40 00:04:04,700 --> 00:04:06,510 Poslala mi je fotografije. 41 00:04:09,030 --> 00:04:10,330 Onda smo se sreli. 42 00:04:11,080 --> 00:04:13,680 Način na koji me je gledala, njen osmeh. 43 00:04:18,910 --> 00:04:21,250 I činjenica da je imala samo 13 godina... 44 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 Zar ti nikad nije palo na pamet: 45 00:04:25,650 --> 00:04:29,350 "Ona ne zna šta radi, ja bih trebao biti odgovoran"? 46 00:04:29,870 --> 00:04:32,470 Rekla mi je da ima 16 godina, i verovao sam joj. 47 00:04:34,060 --> 00:04:37,700 Poslala mi je fotografije, Nisam ništa tražio. 48 00:04:37,950 --> 00:04:41,630 Tako to sada radi, vremena su se promenila. 49 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 Mislim da nisam bio prvi. 50 00:04:44,010 --> 00:04:47,650 Čak i sa 16... zar ti ne smeta razlika u godinama? 51 00:04:49,200 --> 00:04:50,210 Pa ne. 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,010 drugim riječima, 53 00:04:54,250 --> 00:04:56,510 ti ne razumiješ za šta ste danas optuženi? 54 00:04:57,030 --> 00:04:57,760 Ne baš, ne. 55 00:04:57,780 --> 00:05:01,170 Vidim, to je iznenadjenje, nisi uradio ništa loše. 56 00:05:01,970 --> 00:05:03,810 Ja... ne mislim tako, ne. 57 00:05:04,060 --> 00:05:04,850 mislim... 58 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 I da li se to često dešava 59 00:05:07,700 --> 00:05:11,880 da upoznajete maloljetnike i da im avanse? 60 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 jednom ili dvaput, nema više. 61 00:05:15,650 --> 00:05:16,690 ja... 62 00:05:17,490 --> 00:05:19,200 Ovdje ćemo prekinuti saslušanje za pauzu za rucak. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,550 ali prvo, dragi gospodine, dozvolite mi: 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 ako, kako kažeš, vremena su se promijenila, 65 00:05:24,110 --> 00:05:25,660 onda si izuzetak. 66 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 {i}Nastavak u 14:30.{/i} 67 00:05:30,670 --> 00:05:32,510 Dođavola, tvoj klijent je genije! 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,860 Kakav idiot, čak sam ga i trenirao. 69 00:05:34,860 --> 00:05:36,480 Iskopao je sopstveni grob. 70 00:05:36,690 --> 00:05:39,270 Imam sastanak sa Spagianijem. Hoćete li mi javiti presudu? 71 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 -Poslaću ti poruku. -Hvala. 72 00:05:42,470 --> 00:05:43,520 Policijski odsek. 73 00:05:43,650 --> 00:05:45,690 Mlada devojka pronađena u polju. 74 00:05:45,720 --> 00:05:47,810 U jutrošnjem Voix du Nord. 75 00:05:49,530 --> 00:05:51,050 Da, pa šta? 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,330 Ne znam, daj mi bar minimum. 77 00:05:54,380 --> 00:05:56,040 Ime, adresa. 78 00:05:56,900 --> 00:05:58,950 Ja nisam telefonski imenik. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Imaš li nešto za mene? 80 00:06:03,060 --> 00:06:04,350 Moram da pitam. 81 00:06:04,610 --> 00:06:05,940 Onda pitaj. 82 00:06:12,140 --> 00:06:14,270 ne, ne brini, Imam ga. 83 00:06:17,110 --> 00:06:18,150 halo? 84 00:06:18,200 --> 00:06:19,250 Kristijane, gde si? 85 00:06:19,540 --> 00:06:22,600 Belfort, u malom restoranu, Upravo sam seo. 86 00:06:22,600 --> 00:06:25,570 Spagiani traži od mene slučaj, imaš li nešto? 87 00:06:25,620 --> 00:06:28,890 Ništa novo. Moj klijent je već u zatvoru. 88 00:06:29,700 --> 00:06:33,090 Probaj Solveig, ona će skočiti na bilo šta. 89 00:06:46,650 --> 00:06:49,000 Da li ti treba još nešto ili je sve u redu? 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,880 Ne, sve je u redu. Račun. 91 00:06:50,900 --> 00:06:51,950 Odmah. 92 00:06:56,570 --> 00:06:57,620 Ne! 93 00:06:59,170 --> 00:07:01,010 Ostavi moju torbu na miru! Ne! 94 00:07:02,460 --> 00:07:03,150 Odlazi! 95 00:07:03,600 --> 00:07:04,940 Prokletstvo! 96 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 Naravno, niko se ne miče! 97 00:07:09,460 --> 00:07:10,500 -Halo? -Da, sve u redu? 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,230 Imate li kakvih novosti o bandi Terrace? 99 00:07:13,260 --> 00:07:14,300 Ne, ovo je moja priča. 100 00:07:14,770 --> 00:07:17,360 I povredio sam sebe pokušava da se odupre. 101 00:07:18,300 --> 00:07:21,650 Solveig, molim te, Spagiani me pita za slučaj. 102 00:07:21,740 --> 00:07:23,110 Čovječe, stvarno me ljutiš. 103 00:07:23,130 --> 00:07:25,170 Solveig... to je za Sama. 104 00:07:25,920 --> 00:07:26,810 Nije fer. 105 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 -Je li sve u redu? -Da. 106 00:07:34,940 --> 00:07:37,280 -Je li sve tiho? -Da, sve je u redu. 107 00:07:37,310 --> 00:07:39,930 -Pa, jesu li objavili? -Čekamo da župan stigne. 108 00:07:39,960 --> 00:07:41,510 -Još nije stigao? -Ne, čekamo. 109 00:07:41,530 --> 00:07:42,580 Da li je nešto iscurilo? 110 00:07:43,240 --> 00:07:46,130 Zadržali su zaposlene unutra. Ništa drugo. 111 00:07:46,150 --> 00:07:49,010 {\i1}-Sinoć oko 23:30 mlada žena završila smjenu, 112 00:07:49,330 --> 00:07:53,010 {\i1}vozila je bicikl kući, ali nikad nije stigla. 113 00:07:53,260 --> 00:07:55,320 {\i1}Njen identitet još nije pušten. 114 00:07:55,570 --> 00:07:56,360 {\i1}Jedno je sigurno: 115 00:07:56,650 --> 00:07:58,850 {\i1}radila je ovdje, u ovom Burger Kingu. 116 00:07:58,870 --> 00:08:00,540 -Zdravo. -Hej... 117 00:08:01,090 --> 00:08:02,130 Kako ide? 118 00:08:02,650 --> 00:08:03,750 Još jedan femicid. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Kunem se, ne mogu više. 120 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 Jeste li opsjednuti? 121 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Ponudili su mi program, zar ti nisam rekao? 122 00:08:09,920 --> 00:08:10,970 -Ne. -Da. 123 00:08:11,140 --> 00:08:14,100 Jutarnji termin. Gosti, debate, aktuelnosti, puno. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,770 -Onaj koji ste hteli. -Da, sretan sam. 125 00:08:16,770 --> 00:08:18,290 Odlično. Čestitam. 126 00:08:18,320 --> 00:08:19,850 -Da li ste zainteresovani? -U čemu? 127 00:08:19,870 --> 00:08:21,460 -Pridruživanje timu. -Ja? 128 00:08:21,710 --> 00:08:25,100 O ne, već imam sve što mi treba. Previše volim štampanje. 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,240 Prese, mastilo, kombija u zoru. 130 00:08:28,490 --> 00:08:29,790 Izvinite. 131 00:08:30,840 --> 00:08:33,690 Benoît, jesi li dobio snimci mjesta? 132 00:08:33,970 --> 00:08:35,270 Ja ću se pobrinuti za to. 133 00:08:35,520 --> 00:08:38,910 Dok su istraživački novinari raditi u tišini, 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 ljudi sa televizije, glup i disciplinovan, 135 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 čekajte da ih poslužimo gotova jela. 136 00:08:43,420 --> 00:08:46,630 -Imaš li nešto? -Rekao sam ti, imam šta mi treba. 137 00:08:47,280 --> 00:08:49,910 Ali ja imam život, znaš. 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,790 da, ali znaš, mi ne radimo isti posao. 139 00:09:08,790 --> 00:09:10,920 U redu. Stižemo, pozvoniću, a šta kažeš? 140 00:09:11,080 --> 00:09:12,590 Ja? Ništa. 141 00:09:12,880 --> 00:09:13,930 Tačno. 142 00:09:18,930 --> 00:09:20,710 kako se zove djevojka, opet? 143 00:09:20,960 --> 00:09:22,300 Jessica. 144 00:09:24,340 --> 00:09:26,180 Čekaj, jesi li ozbiljan? šššš 145 00:09:31,380 --> 00:09:32,180 Da? 146 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 G. Fresnel? 147 00:09:34,000 --> 00:09:35,010 Da. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,420 Dobro jutro, moje ime je Samuel. 149 00:09:37,930 --> 00:09:40,460 ja sam specijalni dopisnik, Ja sam iz Pariza. 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,890 Bilo bi mi drago da razgovaram s vama. 151 00:09:45,580 --> 00:09:47,110 Kako ste dobili moju adresu? 152 00:09:47,320 --> 00:09:51,130 radim sa policijom, Istražujem tvoj slučaj. 153 00:09:51,640 --> 00:09:52,610 Možemo li ući? 154 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Ostavi me na miru, a? 155 00:09:57,590 --> 00:09:58,970 Nemam šta da kažem. 156 00:09:59,870 --> 00:10:02,920 gospodine? Mislim da znam ko je ubio tvoju ćerku. 157 00:10:05,550 --> 00:10:06,880 Izvinite? 158 00:10:13,170 --> 00:10:15,480 Kojom prilikom je snimljena ova fotografija? 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,930 Koliko je imala godina? 160 00:10:18,530 --> 00:10:20,370 Bilo je to za njen 15. rođendan. 161 00:10:23,650 --> 00:10:25,240 Prava mlada dama. 162 00:10:32,800 --> 00:10:34,060 pa... 163 00:10:36,150 --> 00:10:37,990 šta ti znaš 164 00:10:38,690 --> 00:10:41,900 Prvo ti nudim moje najiskrenije saucesce 165 00:10:42,170 --> 00:10:45,310 i kažem vam koliko mi je žao za ono što ti se desilo. 166 00:10:45,650 --> 00:10:49,550 Ako sam ovde, to je da probam da uhvati gad koji je ovo uradio. 167 00:10:50,380 --> 00:10:52,650 Da bih to uradio, potreban si mi, G. Fresnel. 168 00:10:53,740 --> 00:10:56,460 Moraš mi reći šta znaš, ti. 169 00:10:57,450 --> 00:11:01,850 Ako odbiješ razgovarati sa mnom, Ne mogu ništa sama. 170 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 ko si ti 171 00:11:09,330 --> 00:11:10,180 Marylin. 172 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 Jessicina prijateljica. 173 00:11:12,190 --> 00:11:15,440 Malopre sam razgovarao sa njom, insistirala je da razgovara s tobom. 174 00:11:15,490 --> 00:11:16,490 Ona je izbezumljena. 175 00:11:17,150 --> 00:11:18,450 Poznaješ li Jessi? 176 00:11:21,780 --> 00:11:24,440 - Radi sa njom u restoranu. -U restoranu? 177 00:11:24,720 --> 00:11:26,530 U Burger Kingu. 178 00:11:28,110 --> 00:11:30,710 To je bila Jessi ko me je naučio kako da to uradim. 179 00:11:31,100 --> 00:11:33,730 Bila je zaista ljubazan prema meni. 180 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 bez nje, Ne znam da li bih ostao. 181 00:11:42,350 --> 00:11:43,900 I ti si mi rekao 182 00:11:43,950 --> 00:11:47,840 da ti se povjerila, da je razgovarala s tobom o svojoj budućnosti. 183 00:11:48,760 --> 00:11:50,630 Moja ćerka voli prirodu. 184 00:11:51,590 --> 00:11:53,640 Biljke, cveće. 185 00:11:56,740 --> 00:12:00,580 Ona zna imena cveća napamet. 186 00:12:00,600 --> 00:12:02,420 Moja ćerka je talentovana, veoma je talentovana. 187 00:12:02,510 --> 00:12:05,470 Želim da to zapišeš, tako da ljudi znaju. 188 00:12:06,230 --> 00:12:07,530 Naravno. 189 00:12:09,830 --> 00:12:12,210 Da li je imala dečka? Djevojka? 190 00:12:12,620 --> 00:12:13,490 U većini slučajeva, 191 00:12:13,520 --> 00:12:16,290 počinilac femicida je muškarac između 30 i 50 godina, 192 00:12:16,310 --> 00:12:17,240 povezan sa žrtvom. 193 00:12:17,260 --> 00:12:18,470 Ne, ne mislim tako. 194 00:12:19,420 --> 00:12:21,240 ne znam, Ne znam više. 195 00:12:24,380 --> 00:12:27,070 slušajte, gospodine, moram da ti postavim ovo pitanje: 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,740 da li znaš da li je tvoja ćerka je silovano? 197 00:12:31,410 --> 00:12:32,820 Sve što znam je da su našli 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,940 njen bicikl sa strane puta 199 00:12:35,020 --> 00:12:37,110 a ona je bila umjesto toga... 200 00:12:38,870 --> 00:12:40,670 dalje, u polju. 201 00:12:42,620 --> 00:12:44,200 Izobličen. 202 00:12:45,680 --> 00:12:48,750 -Prebili su je? -Polili su je kiselinom. 203 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 Da tijelo nestane? 204 00:12:54,010 --> 00:12:55,820 Ne, još je bila živa. 205 00:12:56,100 --> 00:12:57,650 Pozvala je pomoć. 206 00:12:58,290 --> 00:13:00,130 Jeste li slušali poziv? 207 00:13:00,870 --> 00:13:01,780 slušao sam, 208 00:13:01,800 --> 00:13:04,540 ali sve što čujem je moja ćerka. 209 00:13:05,450 --> 00:13:06,960 Možete je čuti kako vrišti. 210 00:13:09,410 --> 00:13:10,960 Imate li taj poziv? 211 00:13:11,070 --> 00:13:12,150 Upomoć! 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,170 Rekla mi je da… 213 00:14:06,190 --> 00:14:08,570 da ona zna ko je to, pa... 214 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 ko 215 00:14:12,050 --> 00:14:15,190 Moram da analiziram audio tragove. 216 00:14:15,830 --> 00:14:17,420 Provjeri moje izvore. 217 00:14:17,780 --> 00:14:19,620 Nije to ništa, g. Fresnel. 218 00:14:20,400 --> 00:14:22,060 Da li se plašila zaborava ime moje ćerke? 219 00:14:22,080 --> 00:14:24,300 ne, nikako, Gospodine Fresnel, iskreno. 220 00:14:25,810 --> 00:14:27,640 Nije ga briga o mojoj ćerki. 221 00:14:27,670 --> 00:14:28,940 Vodio sam beleške najbolje što sam mogao, 222 00:14:28,970 --> 00:14:30,590 Tek sam stigao na lice mesta. 223 00:14:31,750 --> 00:14:33,140 Hajde, napolje. 224 00:14:35,020 --> 00:14:37,330 -G. Fresnel, slušajte me. -Odlazi! 225 00:14:39,950 --> 00:14:40,710 Odlazi. 226 00:14:50,710 --> 00:14:52,800 Ima ih tri ili četiri u pikapu, 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,830 snažan motor, V8. 228 00:14:54,850 --> 00:14:56,150 Više od 200 konjskih snaga. 229 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Zašto pick-up? 230 00:14:58,750 --> 00:15:00,890 Jer ne čuješ otvor prtljažnika. 231 00:15:02,220 --> 00:15:03,890 Oni se poznaju, znaju šta rade, 232 00:15:03,910 --> 00:15:05,800 ni ne trebaju da razgovaraju jedni s drugima. 233 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 sve je spremno, kanister sa kiselinom pozadi. 234 00:15:09,350 --> 00:15:11,190 To je s predumišljajem, hteli su da ubiju. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,770 gospodine Fresnel… 236 00:15:16,820 --> 00:15:20,460 Često se dešava da pomažemo policiji rješavati slučajeve. 237 00:15:20,710 --> 00:15:22,800 Jer idemo gde nikada ne idu. 238 00:15:23,050 --> 00:15:27,000 Jer guramo nos gde ne bi se usudili da odu. 239 00:15:27,490 --> 00:15:29,040 To je naš posao. 240 00:15:31,670 --> 00:15:34,090 Zaista mi je žao za ono kroz šta prolaziš, 241 00:15:34,120 --> 00:15:34,960 nema riječi. 242 00:15:36,360 --> 00:15:41,050 ali vjeruj mi, Naći ću te kopilad. 243 00:15:45,010 --> 00:15:48,410 Prokletstvo, napravili smo dobar. 244 00:15:48,660 --> 00:15:51,800 Čekaj, nemoj mi reći sve si mu ukrao. 245 00:15:52,780 --> 00:15:54,460 Talenat je kad neko kaže da da 246 00:15:54,490 --> 00:15:56,160 na pitanje nisi ni pitao. 247 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 dao mi je sve, album, snimak, sve. 248 00:15:59,310 --> 00:16:01,710 Prokletstvo, tata, ne možeš to! 249 00:16:02,060 --> 00:16:03,260 Ne možeš to učiniti. 250 00:16:03,550 --> 00:16:05,360 Lagali smo ga i verovao nam je. 251 00:16:05,390 --> 00:16:08,640 "Srećom, Džesika je bila tamo, inače bih se srušio." 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 - Ti si pravo kopile. - Svidelo ti se, zar ne? 253 00:16:11,970 --> 00:16:13,220 ha? Hajde. 254 00:16:13,220 --> 00:16:17,080 -Reci mi istinu, svidelo ti se. - I tvoja "Marilyn", onda. 255 00:16:17,080 --> 00:16:18,910 “Marilyn” ima klasu. 256 00:16:24,680 --> 00:16:27,570 {\i1}-Ovdje je još bila djevojka.{\i0} 257 00:16:28,580 --> 00:16:30,420 Na poslednjim fotografijama je žena. 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 Prelepa je. 259 00:16:35,110 --> 00:16:37,490 tu si, u tvojoj spavaćoj sobi iz djetinjstva, 260 00:16:37,520 --> 00:16:38,750 igranje sa lutkama. 261 00:16:39,040 --> 00:16:40,350 I jednog dana hodaš ulicom 262 00:16:40,380 --> 00:16:42,220 i svi muškarci gledaju u tebe. 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,880 ti igraj zajedno, jer ti se sviđa jedna od njih. 264 00:16:46,890 --> 00:16:49,490 malo olovke za oči, dodir ruža za usne. 265 00:16:51,300 --> 00:16:54,180 Djeluje na njega. I na svim ostalima takođe. 266 00:16:57,900 --> 00:16:59,190 Trebao bi to zapisati. 267 00:16:59,920 --> 00:17:01,180 To je dobra tačka gledišta. 268 00:17:01,500 --> 00:17:02,550 Previše lično. 269 00:17:03,810 --> 00:17:06,440 Što je ličnije, što je univerzalniji. 270 00:17:10,590 --> 00:17:14,020 Ne želim romantizirati Jessicin ljubavni život. 271 00:17:14,230 --> 00:17:15,860 Ne govorim ti da izmišljaš. 272 00:17:17,370 --> 00:17:21,340 Kažem ti da pišeš istinite stvari sa vaše tačke gledišta. 273 00:17:21,590 --> 00:17:24,190 Ne postoji samo jedan način da se to uradi. 274 00:17:25,180 --> 00:17:28,960 Da li više volite da gledate dobar film ili vijesti u 8 sati? 275 00:17:29,960 --> 00:17:32,590 Čitanje romana ili izvještaj agencije? 276 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 po suštini, postoji samo jedno pravilo: 277 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 ako je istina, biće objavljeno. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,930 Ali u formi, verujte čitaocima. 279 00:17:47,660 --> 00:17:49,150 Stiglo je, dođi. 280 00:18:06,990 --> 00:18:09,650 Mislim da sam našao komad fara! 281 00:18:10,160 --> 00:18:13,010 kada završiš, uzmi otiske prstiju! 282 00:18:37,500 --> 00:18:39,310 Šta nije u redu s tobom? 283 00:18:39,880 --> 00:18:41,720 Ne za mene, za nju. 284 00:18:49,040 --> 00:18:51,850 halo? treba mi pomoc, molim te! 285 00:19:09,750 --> 00:19:11,840 Podigni malo glavu. 286 00:19:32,560 --> 00:19:34,220 Dobro je malo izaći, zar ne? 287 00:19:36,030 --> 00:19:38,620 Hajde, idemo negde na toplo. 288 00:20:17,280 --> 00:20:18,870 Sada nije vrijeme da budete teški. 289 00:20:19,900 --> 00:20:20,690 halo? 290 00:20:20,790 --> 00:20:21,990 Dakle, tvoj kanibal? 291 00:20:22,080 --> 00:20:23,940 Tačno, ja sam u kuhinji. 292 00:20:24,050 --> 00:20:25,650 Još nisu očistili. 293 00:20:25,900 --> 00:20:26,950 Trebalo bi da vidite nered. 294 00:20:27,570 --> 00:20:28,750 Zašto šapućeš? 295 00:20:29,590 --> 00:20:31,160 Nije da ću početi da pevam. 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,690 Idete li i vi sada na mjesta zločina? 297 00:20:33,750 --> 00:20:34,870 Otpustiće te 298 00:20:34,890 --> 00:20:37,080 Čekaj, staviću te na zvučnik. 299 00:20:37,400 --> 00:20:38,410 sta nije u redu? 300 00:20:38,410 --> 00:20:42,750 Počinilac je imao smrtno bolesnu osobu otac kvadriplegičar. 301 00:20:43,210 --> 00:20:44,980 Jednog jutra nije se probudio. 302 00:20:45,610 --> 00:20:46,160 A sin... 303 00:20:46,240 --> 00:20:48,870 nije želeo da odustane restoran, hotel, 304 00:20:49,120 --> 00:20:51,500 pa nije ništa izjavio. 305 00:20:51,540 --> 00:20:53,490 Ali tijelo se moralo zbrinuti. 306 00:20:53,520 --> 00:20:56,950 A pošto je sin kuvar, samo zamislite ostalo. 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,590 Očigledno, kupci su uživali. 308 00:20:59,740 --> 00:21:00,630 Ne, ne verujem. 309 00:21:00,880 --> 00:21:02,430 Šta je skuvao? 310 00:21:02,530 --> 00:21:05,060 Blanquette, to je njegova specijalnost. 311 00:21:05,350 --> 00:21:06,610 Blanquette od starca. 312 00:21:08,180 --> 00:21:10,800 to je dobro, to je sjajan naslov. 313 00:21:11,050 --> 00:21:12,890 I vraćaš se u Pariz? 314 00:21:13,140 --> 00:21:15,270 Ne, ne još. Putujemo. 315 00:21:15,480 --> 00:21:16,530 Ko smo 'mi'? 316 00:21:16,820 --> 00:21:17,830 Ava i ja. 317 00:21:18,860 --> 00:21:19,410 ko? 318 00:21:20,210 --> 00:21:21,800 Ava, moja ćerka. 319 00:21:22,290 --> 00:21:23,850 Ah, a kako je ona? 320 00:21:24,140 --> 00:21:28,030 Je li sve u redu između vas dvoje ili te ona izluđuje? 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,290 Hej, ona te čuje, pazi. 322 00:21:31,710 --> 00:21:33,010 Prokletstvo. 323 00:21:33,390 --> 00:21:35,230 Nadam se da jeste smisao za humor. 324 00:21:35,390 --> 00:21:37,950 Vraćamo se sa ubistva u blizini Tourcoinga. 325 00:21:38,060 --> 00:21:40,040 Napad kiselinom, prilično gadno. 326 00:21:40,190 --> 00:21:43,920 Kiselina je obično za zločine iz strasti. 327 00:21:44,110 --> 00:21:45,190 Strastveno? 328 00:21:45,210 --> 00:21:46,790 ne mislim tako, bilo je nekoliko ljudi. 329 00:21:46,860 --> 00:21:48,160 sta radis tamo? 330 00:21:53,580 --> 00:21:54,680 Stani! Stani! 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,280 Stani ili ću pucati! 332 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 Zamenila sam te sa dečakom. 333 00:22:07,220 --> 00:22:09,660 Sve u redu? Samo sam te htio uplašiti. 334 00:22:09,780 --> 00:22:11,610 Uvjeravam vas, uspjeli ste. 335 00:22:11,710 --> 00:22:13,460 Dobra stvar nisam imao pušku, 336 00:22:13,480 --> 00:22:15,300 inače bih te upucao kao zeca. 337 00:22:15,420 --> 00:22:18,260 Šta si radio ovde? Moj posao. 338 00:22:18,950 --> 00:22:21,040 Ja sam lovac na duhove. 339 00:22:23,930 --> 00:22:26,270 U redu, uzeću ovu. 340 00:22:27,820 --> 00:22:28,900 vau... 341 00:22:29,950 --> 00:22:31,210 Nevjerovatno. 342 00:22:32,050 --> 00:22:32,780 Nevjerovatno. 343 00:22:33,210 --> 00:22:35,400 -Za koje novine radite? -Detektiv. 344 00:22:35,460 --> 00:22:39,080 U prodaji svake srijede. Ne propustite izdanje za sledeću nedelju. 345 00:22:39,960 --> 00:22:41,590 Sranje, neko je zvao policiju. 346 00:22:43,010 --> 00:22:44,520 To sam bio ja. 347 00:22:45,350 --> 00:22:46,890 Izvini. 348 00:23:34,680 --> 00:23:35,730 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 349 00:23:36,040 --> 00:23:37,530 Brzo sređivanje stola? 350 00:23:37,560 --> 00:23:38,310 Kao izgovor?! 351 00:23:38,640 --> 00:23:39,690 Ah, da. 352 00:23:48,300 --> 00:23:51,150 Napad kiseline 353 00:24:17,460 --> 00:24:19,050 Dakle, jeste li dobro spavali? 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,460 Odustao sam od ugovora o stažiranju u CF. 355 00:24:22,550 --> 00:24:24,050 Spavao sam četiri sata. 356 00:24:24,270 --> 00:24:27,470 Evo, uzmi stolicu i reci mi šta misliš. 357 00:24:33,470 --> 00:24:37,610 „Kada možeš reći da se život jedne devojke menja?" 358 00:24:37,860 --> 00:24:39,490 "Kada, u prolećno jutro," 359 00:24:39,510 --> 00:24:42,840 "ona otkriva novi ples, čudno, neočekivano." 360 00:24:43,630 --> 00:24:47,730 "Oko nje, muškarci, kao lešinari koji čekaju." 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,310 „Među njima, dječak drugačiji od ostalih." 362 00:24:51,710 --> 00:24:54,910 „Da bi mu ugodila, dodaje ona dašak šminke na njenom licu", 363 00:24:54,990 --> 00:24:58,200 "ruž za usne, sjenilo... i radi." 364 00:24:58,520 --> 00:25:02,170 „O onome što voli, ali isto tako – neizbežno…“ 365 00:25:03,210 --> 00:25:05,300 "na drugim lešinarima." 366 00:25:06,850 --> 00:25:08,150 pa? 367 00:25:09,450 --> 00:25:12,300 -Prelepo je. -Vidiš? Rekao sam ti. 368 00:25:13,890 --> 00:25:15,940 Možemo ga potpisati zajedno, ako želite. 369 00:25:16,270 --> 00:25:17,310 šta je to? 370 00:25:18,330 --> 00:25:19,770 malo sam istraživao, za tebe je. 371 00:25:19,870 --> 00:25:21,240 Išao si u arhivu? 372 00:25:21,780 --> 00:25:23,620 To je ono čemu nas uče u školi. 373 00:25:23,650 --> 00:25:26,660 -"Patricia Robert, Bailleul." -Da. 374 00:25:27,530 --> 00:25:31,120 Umrla je na istom području, prije manje od dvije godine. 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,900 Napadnut na ulici, tragom u polju. 376 00:25:36,140 --> 00:25:37,850 Pogledajte na dnu stranice. 377 00:25:40,460 --> 00:25:42,590 To je poziv hitnoj pomoći, mogu li? Da. 378 00:25:43,190 --> 00:25:43,940 Solveig! 379 00:25:45,770 --> 00:25:47,820 Dođite i vidite, molim! 380 00:25:49,950 --> 00:25:51,540 Zašto uvek moram da dolazim? 381 00:25:51,570 --> 00:25:52,680 Patricia Robert. 382 00:25:53,240 --> 00:25:54,900 - Službenik banke? - Da, ona. 383 00:25:54,920 --> 00:25:56,810 Napadnut kiselinom, nisi mi ništa rekao. 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,860 Isti modus operandi, ni 50 km dalje. 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,330 Da li čitate članke ili samo pogledajte fotografije? 386 00:26:03,850 --> 00:26:06,590 Richard Lacombe, 45 godina, nezaposlen. 387 00:26:06,640 --> 00:26:08,740 Sve je priznao: alkohol, nesreća, 388 00:26:08,840 --> 00:26:11,450 panika da se oslobodim tela. 389 00:26:11,550 --> 00:26:13,710 dobio je 20 godina, on je sada u zatvoru. 390 00:26:14,760 --> 00:26:16,150 Da li je bilo još nešto? 391 00:26:16,850 --> 00:26:18,690 Ne? Ne, izvoli. 392 00:26:19,180 --> 00:26:19,990 Uopšte ništa? 393 00:26:20,420 --> 00:26:21,460 Dobro. 394 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Hajde, idemo na svjež zrak. 395 00:26:36,430 --> 00:26:38,780 Dakle, jesi li završio na stanici? 396 00:26:39,060 --> 00:26:41,160 Prelazak. 397 00:26:41,370 --> 00:26:44,760 I ta kopilad naterao me da propustim prvi voz. 398 00:26:45,050 --> 00:26:47,390 Nisam imao vremena da stignem kuci. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,690 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 400 00:26:48,980 --> 00:26:50,500 Smrdim, grozno je. 401 00:26:50,820 --> 00:26:54,930 -Hoćemo li na ručak, ideš li? -Ne, ali donesi mi nešto. 402 00:26:56,900 --> 00:26:58,610 Ne želite da spustite telefon? 403 00:26:59,610 --> 00:27:00,370 Ja radim. 404 00:27:00,670 --> 00:27:02,010 Oh, stvarno? 405 00:27:02,230 --> 00:27:03,270 Na čemu? 406 00:27:03,490 --> 00:27:05,110 Objavljivala je svaki dan. 407 00:27:05,790 --> 00:27:07,300 Ceo njen život je ovde. 408 00:27:07,580 --> 00:27:08,710 Ako su žrtve uradi posao 409 00:27:08,730 --> 00:27:11,460 za nas, nema više zasluga. 410 00:27:13,580 --> 00:27:14,910 Video sam ga. 411 00:27:15,340 --> 00:27:16,640 U Burger Kingu. 412 00:27:17,150 --> 00:27:18,980 Smeje se sa svojim prijateljima. 413 00:27:20,030 --> 00:27:22,120 Njegova devojka nestaje 414 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 i on se smeje? 415 00:27:23,930 --> 00:27:24,970 On je tinejdžer. 416 00:27:28,180 --> 00:27:29,410 Šta ako su to bili oni? 417 00:27:31,530 --> 00:27:33,880 Zvučiš kao TV policajac. 418 00:27:34,960 --> 00:27:37,010 Ima ih troje, znaju je. 419 00:27:37,270 --> 00:27:41,490 Niko od njih nema vozacku dozvolu, imaju 16 godina, oni su samo idiotska deca. 420 00:27:43,930 --> 00:27:46,810 -Zašto su je ubili? -Ko zna. 421 00:27:47,430 --> 00:27:49,250 Zašto se ljudi ponašaju? 422 00:27:49,580 --> 00:27:51,370 to te pitam, zašto? 423 00:27:51,680 --> 00:27:53,770 nije nas briga, to nije naš posao. 424 00:27:53,880 --> 00:27:55,180 Samuel? 425 00:27:58,730 --> 00:27:59,450 Hvala. 426 00:28:00,670 --> 00:28:01,790 Hajde, idemo. 427 00:28:13,480 --> 00:28:15,130 'Zašto' je uvijek isto. 428 00:28:16,130 --> 00:28:17,910 Glupost, ljubomora. 429 00:28:19,160 --> 00:28:21,200 A u stvari, pravi izazov je ovo: 430 00:28:21,390 --> 00:28:23,810 uspeva da napiše nešto svaki put novi. 431 00:28:23,830 --> 00:28:25,180 Inače samo nastavite da pišete isti članak, 432 00:28:25,200 --> 00:28:27,830 promijeniti datume, imena, nekoliko detalja. 433 00:28:29,110 --> 00:28:30,120 To je besmisleno. 434 00:28:31,700 --> 00:28:33,850 Iznad svega, ne smijete misli kao policajac. 435 00:28:33,930 --> 00:28:36,210 Uvek se fokusiraju na žrtvi. 436 00:28:36,260 --> 00:28:38,810 Proučavaju svoje navike, ljudi oko njih, 437 00:28:38,900 --> 00:28:41,070 a kada nije muž ili dečko, 438 00:28:41,090 --> 00:28:42,170 izgubljeni su. 439 00:28:43,480 --> 00:28:45,170 Pa šta da radimo? 440 00:28:46,430 --> 00:28:48,270 Fokusiramo se na krivca. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Zašto ste zainteresovani za Lacombe? 442 00:28:52,990 --> 00:28:54,320 On je priznao. 443 00:28:54,400 --> 00:28:56,330 Je li rekao zašto ju je ubio? 444 00:28:56,580 --> 00:28:59,400 Da, iznenadni impuls, jedne večeri. 445 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Psihijatar ga je smatrao zdravim, pa zatvor. 446 00:29:02,660 --> 00:29:05,140 Možda je izašao i počeo ponovo. 447 00:29:05,460 --> 00:29:07,350 Uz dopust ili na uslovnoj. 448 00:29:07,570 --> 00:29:10,000 Ne, dobio je maksimalnu kaznu. 449 00:29:10,610 --> 00:29:12,580 Objesio se u svojoj ćeliji 15 dana nakon izricanja presude. 450 00:29:13,520 --> 00:29:15,290 Nisi me trebao čekati. 451 00:29:15,500 --> 00:29:16,450 A mama? 452 00:29:16,470 --> 00:29:18,310 Ona dolazi, mama. 453 00:29:20,000 --> 00:29:20,810 Kafu? 454 00:29:21,100 --> 00:29:22,140 Hvala. 455 00:29:27,360 --> 00:29:28,160 Evo. 456 00:29:28,370 --> 00:29:29,000 dakle, 457 00:29:29,120 --> 00:29:30,460 da li je izašao? 458 00:29:30,610 --> 00:29:31,870 da vidimo… 459 00:29:32,920 --> 00:29:35,010 Da vidimo, rekao je slijepac. 460 00:29:48,090 --> 00:29:49,970 Hej, ne govori ništa na snimku. 461 00:29:50,530 --> 00:29:51,200 Zašto? 462 00:29:51,490 --> 00:29:53,540 Zato što držiš kartu u rukavu. 463 00:29:56,360 --> 00:29:56,970 Ah, evo ga. 464 00:29:57,190 --> 00:29:58,230 Strana 18. 465 00:29:58,870 --> 00:30:00,000 Sve je na internetu 466 00:30:00,030 --> 00:30:01,900 i završavam na strani 18. 467 00:30:02,210 --> 00:30:04,950 Upropastili su mi naslov. 468 00:30:05,240 --> 00:30:07,230 „Suočen sa proliferacijom ovih novih predatora, 469 00:30:07,260 --> 00:30:08,670 "kada će" 470 00:30:08,700 --> 00:30:10,040 "stigla hemijska kastracija?" 471 00:30:10,110 --> 00:30:12,620 Nikada nisam napisao tako nešto. A zašto ne smrtna kazna? 472 00:30:13,660 --> 00:30:14,710 A zašto ne? 473 00:30:15,270 --> 00:30:16,770 Smrtna kazna je popularna. 474 00:30:17,710 --> 00:30:18,900 već sam ti rekao: 475 00:30:19,060 --> 00:30:21,250 Prvo: moji naslovi se ne smiju dirati. 476 00:30:21,350 --> 00:30:23,290 Drugo, to je suđenje, nije lov na vještice. 477 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 - I treće... -"Treće". "Treće". 478 00:30:25,420 --> 00:30:27,680 ali ozbiljno, ne radimo za Minute. 479 00:30:27,710 --> 00:30:29,310 Vaš članak je bio slab 480 00:30:29,340 --> 00:30:31,910 i ja sam to popizdio. Trebao bi mi zahvaliti. 481 00:30:31,910 --> 00:30:34,270 Stigao je "Uznemirujući nestanak". 482 00:30:34,580 --> 00:30:37,970 Chambéry, dvije osmogodišnje djevojčice nestao 483 00:30:38,000 --> 00:30:39,490 na putu do škole. 484 00:30:39,490 --> 00:30:40,820 Sam, računam na tebe. 485 00:30:41,070 --> 00:30:42,660 I Ava, idi s njim. 486 00:30:42,980 --> 00:30:45,990 Kristijan, lagana kutija da napravim pauzu. 487 00:30:46,010 --> 00:30:48,930 Žena pobjeđuje na ruletu u kazinu Le Touquet. 488 00:30:49,040 --> 00:30:51,240 Neko pokušava da je zadavi u toaletima. 489 00:30:51,260 --> 00:30:53,800 Ne kladi se na svoju platu jer ti necu povecati platu. 490 00:30:53,880 --> 00:30:57,530 Boulogne-sur-Mer: par završava vikend na dnu litica. 491 00:30:57,550 --> 00:30:58,800 Solveig, tvoje je. 492 00:30:58,820 --> 00:31:01,700 Samoubistvo ili selfi koji je pošao po zlu? 493 00:31:02,360 --> 00:31:04,840 Aubin, dosta pokušaja za neko vrijeme. 494 00:31:04,900 --> 00:31:06,620 Idi na svjež zrak u šumu. 495 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 Nasilje nad prostitutkama. 496 00:31:08,320 --> 00:31:10,550 Portreti, svjedočanstva. 497 00:31:10,580 --> 00:31:12,700 Daj mi dobar dosije, bravo. 498 00:31:12,920 --> 00:31:15,370 Međutim, prodaja nikako ne ide dobro. 499 00:31:15,400 --> 00:31:19,440 Paris Match nas sustiže i pogodi ko vuče iza... 500 00:31:21,070 --> 00:31:25,470 Dnevnik Mikija Mausa. Da, stigli smo do te tačke. 501 00:31:26,520 --> 00:31:28,820 ako radis svoj posao, doći ćemo do dna. 502 00:31:28,850 --> 00:31:30,150 Uvijek dođemo do dna. 503 00:31:30,800 --> 00:31:32,310 daj mi nedelju dana, 504 00:31:32,330 --> 00:31:34,080 Ponovo ću ispitati svedoke i videti šta će ispasti. 505 00:31:34,470 --> 00:31:35,770 Sedmicu. 506 00:31:39,770 --> 00:31:41,030 Premalo. 507 00:31:42,850 --> 00:31:44,730 Fokus na Chambéryja, Sam. 508 00:31:45,220 --> 00:31:46,560 Sjetite se slučaja Maëlys. 509 00:31:46,880 --> 00:31:49,920 Donijelo nam je Lelandais, još 12.000 primjeraka, 510 00:31:50,060 --> 00:31:51,570 od toga smo živeli godinu dana. 511 00:31:52,340 --> 00:31:54,990 Dva ubistva za manje od dve godine, ista metoda, ista oblast. 512 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Zar te to ne tjera da se zapitaš? 513 00:31:56,390 --> 00:31:58,070 -Il colpevole è stato arestato. 514 00:31:58,350 --> 00:32:00,000 Smiri se, uradimo stvari kako treba, 515 00:32:00,030 --> 00:32:01,240 kako bi trebalo da se rade. 516 00:32:01,890 --> 00:32:03,290 Ko počinje? 517 00:32:03,290 --> 00:32:05,130 Ni ja ne vjerujem. 518 00:32:05,130 --> 00:32:08,270 Patricia je bila tridesetogodišnja nezavisna žena. 519 00:32:08,500 --> 00:32:11,090 Imala je svoj stan, svoj auto. 520 00:32:11,120 --> 00:32:13,280 Jessica je, s druge strane, bila tinejdžerka koja je živela sa ocem 521 00:32:13,340 --> 00:32:14,330 i vozio bicikl. 522 00:32:14,360 --> 00:32:15,500 Nije isti profil. 523 00:32:15,520 --> 00:32:17,070 slažem se, a osim toga, 524 00:32:17,100 --> 00:32:20,030 Patricia Robert i Richard Lacombe je zatvoren slučaj. 525 00:32:20,050 --> 00:32:21,580 -Mogu li završiti? -Samo napred. 526 00:32:21,830 --> 00:32:23,920 Činjenice, samo činjenice. 527 00:32:24,150 --> 00:32:26,010 Imamo njegov DNK, potpisano priznanje, 528 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 dosljedna svjedočenja. 529 00:32:27,890 --> 00:32:29,150 Nema sumnje. Šta još želiš? 530 00:32:29,180 --> 00:32:30,850 Nisam rekao da je nevin. 531 00:32:30,870 --> 00:32:32,290 Za Jessicu, međutim, postoji više počinilaca. 532 00:32:32,290 --> 00:32:33,330 Daj mi. 533 00:32:33,410 --> 00:32:36,360 Možda Lacombe nije bio sam, bio je dio grupe 534 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 i on je preuzeo krivicu da zaštiti svoje prijatelje. 535 00:32:38,310 --> 00:32:41,660 On je onda dobar prijatelj: dobije 20 godina i ubije se. 536 00:32:42,030 --> 00:32:43,330 To ništa ne znači. 537 00:32:44,190 --> 00:32:46,280 U zatvoru se dogodilo samoubistvo svaka tri dana. 538 00:32:47,830 --> 00:32:49,380 -Mogu li? -Evo. 539 00:32:49,780 --> 00:32:52,280 Ako povežemo svi zločini na tom području, 540 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 nikada nećemo završiti. 541 00:32:54,250 --> 00:32:57,060 Ali ni Patricia ni Jessica bili silovani. 542 00:32:57,750 --> 00:33:02,040 Ne izgleda kao zločin od strane manijaka ili serijskog ubice. 543 00:33:02,060 --> 00:33:03,890 Ako nije ljubomoran muž 544 00:33:03,970 --> 00:33:05,750 ili poremećena osoba, onda... 545 00:33:05,750 --> 00:33:08,130 zasto su ove dve devojke umrle? 546 00:33:08,190 --> 00:33:11,090 Zašto je kiselina izlivena na njihova tijela? 547 00:33:11,860 --> 00:33:12,870 Postoji mržnja. 548 00:33:14,270 --> 00:33:16,390 I ubice glumiti u grupi, 549 00:33:16,710 --> 00:33:17,760 moguće je. 550 00:33:18,310 --> 00:33:19,570 Vrijedi istražiti. 551 00:33:19,750 --> 00:33:21,400 Tačno, moramo kopati. 552 00:33:21,580 --> 00:33:23,670 Šta si mislila, Ava? 553 00:33:26,780 --> 00:33:30,020 Velike istrage poput ovih ne postoje više. 554 00:33:30,180 --> 00:33:31,820 Štampani mediji su mrtvi. 555 00:33:31,950 --> 00:33:32,840 Ne još. 556 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 Čak i ako 557 00:33:33,950 --> 00:33:37,050 ponovite istragu i pronađite Dupont de Ligonnès, 558 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 to neće ništa promijeniti. 559 00:33:38,980 --> 00:33:40,720 Glavna istraga je mit. Ti si jedini koji veruje u to. 560 00:33:40,980 --> 00:33:42,990 -Vjerujem u terenski rad. - I to je gotovo. 561 00:33:43,080 --> 00:33:45,430 Mama će rezati vaše putne troškove. 562 00:33:46,760 --> 00:33:48,850 Hoteli, restorani i benzin. 563 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 Da, koštate previše. 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 U redu. 565 00:33:56,300 --> 00:33:58,920 Mogu li dobiti specijalno izdanje, molim? 566 00:33:59,540 --> 00:34:00,540 Da nas oraspoloži. 567 00:34:01,300 --> 00:34:03,160 Ovde je kao na sahrani. 568 00:34:03,410 --> 00:34:04,750 To je sahrana. 569 00:34:05,230 --> 00:34:07,310 Umire već dvadeset godina, štampanim medijima. 570 00:34:07,330 --> 00:34:08,820 Šta mi radimo ovde? 571 00:34:09,470 --> 00:34:10,770 hajde, momci, 572 00:34:10,800 --> 00:34:12,070 chin up. 573 00:34:12,320 --> 00:34:13,620 Hajde. 574 00:34:13,960 --> 00:34:16,090 Kako grobari kažu, 575 00:34:16,170 --> 00:34:18,850 sve dok ima mrtvih ljudi, ima nade. 576 00:34:19,630 --> 00:34:21,500 -Evo. -Hvala. 577 00:34:32,610 --> 00:34:34,500 Kristijane, imam prijedlog. 578 00:34:34,500 --> 00:34:36,340 U kupatilu? 579 00:34:37,130 --> 00:34:40,230 Radiš Chambéry, Ja ću se pobrinuti za kazino. 580 00:34:41,310 --> 00:34:43,370 Tako ću proći pored Bailleula, u blizini je. 581 00:34:43,660 --> 00:34:46,150 -Mama će te uhvatiti. -Ne ako radiš svoj posao kako treba. 582 00:34:46,530 --> 00:34:48,900 povedi moju ćerku sa sobom, ona će ti pomoći, oštra je. 583 00:34:48,920 --> 00:34:50,560 -Znaš pravilo. -Koje pravilo? 584 00:34:50,590 --> 00:34:52,010 Daj mi svoj telefon. 585 00:34:52,530 --> 00:34:54,590 -Prokletstvo. -Evo, hvala. 586 00:35:02,740 --> 00:35:05,040 -Halo, Chris? -Ne, Sam je. 587 00:35:05,880 --> 00:35:07,950 Dovraga, momci, koju igru ​​igrate? 588 00:35:07,990 --> 00:35:10,990 Idem u Bailleul na rekonstrukciju Lacombeovo okruženje. 589 00:35:11,610 --> 00:35:13,010 U redu. A Chambéry? 590 00:35:13,120 --> 00:35:15,500 Chris to rješava, zamenili smo se. 591 00:35:16,600 --> 00:35:17,590 Dobro, šta ti treba? 592 00:35:17,880 --> 00:35:21,710 Izvještaji policije i tadašnje stručne procjene, sve što možete naći. 593 00:35:21,780 --> 00:35:24,370 Mislite li da je policija dati sve besplatno? 594 00:35:24,620 --> 00:35:25,960 Znam da ne veruješ. 595 00:35:26,210 --> 00:35:28,840 Nije da se pravi frka, Moram da proverim. 596 00:35:29,060 --> 00:35:32,200 Znate kako kažu: "Ako vas svrbi, morate se počešati." 597 00:35:47,290 --> 00:35:49,420 {\i1}-Dame i gospodo, naš voz... 598 00:35:49,520 --> 00:35:51,020 Dakle, jeste li riješili slučaj? 599 00:35:52,070 --> 00:35:53,620 {\i1}-Do Chambéry stanice. 600 00:35:53,740 --> 00:35:55,600 {\i1}Hvala na pažnji i Želim vam ugodan put. 601 00:35:56,610 --> 00:35:58,920 -Imaš li teoriju? -O čemu? 602 00:35:59,680 --> 00:36:02,240 O grupi ubica. 603 00:36:04,330 --> 00:36:06,730 Mislim da jeste grupa mladih ljudi. 604 00:36:07,140 --> 00:36:08,940 Muškarci. Single. 605 00:36:10,350 --> 00:36:12,980 Bijela, podignuta na pornografiju i fudbalu. 606 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Dobro jutro! 607 00:37:09,520 --> 00:37:12,150 Dobro jutro, gospodine! Izvinite što vam smetam. 608 00:37:12,210 --> 00:37:13,550 ko si ti 609 00:37:13,570 --> 00:37:15,960 Pišem članak o Richardu Lacombeu. 610 00:37:16,310 --> 00:37:17,610 Da li ste ga poznavali? 611 00:37:18,300 --> 00:37:20,070 Imate li dvije minute za mene? 612 00:37:20,370 --> 00:37:21,600 Richard? 613 00:37:23,160 --> 00:37:24,490 On mi je brat. 614 00:37:26,330 --> 00:37:29,470 Jeste li ga ikada sreli? Ne, nikad. 615 00:37:31,810 --> 00:37:34,160 Pa, sada jesi. 616 00:37:36,440 --> 00:37:38,280 O čemu je članak? 617 00:37:38,310 --> 00:37:40,660 O zatvorskim uslovima. 618 00:37:40,680 --> 00:37:42,270 Eto kako Stigao sam do Richarda. 619 00:37:44,490 --> 00:37:47,080 Ima li mnogo samoubistava u zatvoru? 620 00:37:48,270 --> 00:37:49,570 Jedna svaka tri dana. 621 00:37:50,890 --> 00:37:53,490 -Koje su to novine? -{\i1}Detektiv{\i0}. 622 00:37:54,350 --> 00:37:57,920 {\i1}Detektiv{\i0}… novine gde je sve izmisljeno? 623 00:37:58,210 --> 00:38:00,010 Da, mnogi ljudi tako misle, 624 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 ali nažalost, sve je to istina. 625 00:38:04,960 --> 00:38:06,510 Drago mi je da smo se upoznali, Luc. 626 00:38:06,810 --> 00:38:07,850 Samuel. 627 00:38:09,140 --> 00:38:11,830 Juče ujutru, oko 7.45 časova, 628 00:38:11,890 --> 00:38:13,490 Caroline i Léa napustio imanje 629 00:38:13,610 --> 00:38:16,350 u Cour de Nézin, 630 00:38:16,370 --> 00:38:19,850 gdje žive, ići u školu Simone Veil, 700 metara dalje. 631 00:38:20,360 --> 00:38:22,450 Šetnja od 5-6 minuta 632 00:38:22,480 --> 00:38:26,410 da su dvije 8-godišnje djevojčice obično radili zajedno. 633 00:38:26,660 --> 00:38:30,310 Ovaj put, međutim, izgleda da ih niko nije video, 634 00:38:30,520 --> 00:38:32,990 i učiteljica, ne videći kako stižu, 635 00:38:33,010 --> 00:38:35,000 podigao alarm u 8:10 ujutro. 636 00:38:35,430 --> 00:38:39,790 Nakon što su roditelji potvrdili išli su u školu 637 00:38:39,990 --> 00:38:42,340 otvorena je istraga zbog sumnjivog nestanka, 638 00:38:42,370 --> 00:38:44,320 kidnapovanje i otmice maloletnika, 639 00:38:44,340 --> 00:38:46,460 raspoređen u pravosudnu policiju. 640 00:38:47,760 --> 00:38:49,390 Sada, hajde da odgovorimo na vaša pitanja. 641 00:38:49,420 --> 00:38:50,480 ko je to? 642 00:38:50,930 --> 00:38:51,730 ko je to? 643 00:38:52,150 --> 00:38:54,130 Evo, za {\i1}detektiva.{\i0} 644 00:38:54,290 --> 00:38:57,320 Prošlo je skoro 32 sata od nestanka 645 00:38:57,340 --> 00:38:58,350 je prijavljen, 646 00:38:58,770 --> 00:39:01,770 i to znamo u ovim slučajevima prvih nekoliko sati je presudno. 647 00:39:01,790 --> 00:39:03,970 A ipak se niste aktivirali upozorenje za otmicu? 648 00:39:03,990 --> 00:39:06,580 Aktivacija upozorenja je regulisano zakonom. 649 00:39:06,610 --> 00:39:08,690 Nisu ispunjeni svi kriterijumi. 650 00:39:09,700 --> 00:39:12,870 Ali zašto odustati efikasan alat? 651 00:39:12,910 --> 00:39:15,200 Osim ako već je prekasno. 652 00:39:15,450 --> 00:39:16,500 u ovom trenutku, 653 00:39:16,550 --> 00:39:20,140 nijedno olovo nije favorizovano, nijedan nije isključen. 654 00:39:21,190 --> 00:39:23,580 I uvjeravam vas da činimo sve što je moguće 655 00:39:23,600 --> 00:39:26,640 da pronađe Caroline i Leu sigurno i zdravo, 656 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 što je pre moguće. 657 00:39:28,420 --> 00:39:30,100 Hvala na pitanju. 658 00:39:30,310 --> 00:39:31,940 Bio je vozač kamiona. 659 00:39:32,380 --> 00:39:35,770 Prestao je prije 5-6 godina da čuvam mamu. 660 00:39:39,510 --> 00:39:40,770 Želiš li jednu? 661 00:39:41,560 --> 00:39:42,390 Ne, hvala. 662 00:39:44,990 --> 00:39:48,600 Nakon njene smrti preselio se ovde. 663 00:39:48,880 --> 00:39:52,270 Onda je prestao da radi bilo šta, povukao se u sebe. 664 00:39:52,560 --> 00:39:56,170 Nije baš bio komičar prije, a kamoli poslije… 665 00:39:58,800 --> 00:40:01,140 Da li je imao prijatelje, nekog bliskog? 666 00:40:02,980 --> 00:40:05,360 Nema prijatelja, nema devojke. 667 00:40:13,950 --> 00:40:17,080 Znao sam samo za jednu vezu imao je u srednjoj školi. 668 00:40:17,190 --> 00:40:19,530 Ali nije to ruzno. 669 00:40:22,620 --> 00:40:24,660 Kada je saznao šta je uradio, 670 00:40:24,690 --> 00:40:25,880 niste bili iznenađeni? 671 00:40:25,900 --> 00:40:27,690 Da, naravno. 672 00:40:28,900 --> 00:40:32,110 bio je čudan, ali od toga do ubistva nekoga... 673 00:40:35,080 --> 00:40:38,220 Žene su mu već stvarale nelagodu, čak i moj. 674 00:40:38,450 --> 00:40:41,600 Jednom sam ga pitao šta je bio njegov problem sa njom. 675 00:40:42,110 --> 00:40:43,260 On je odgovorio 676 00:40:43,290 --> 00:40:45,780 da to nije bila ona, da su svi bili isti. 677 00:40:46,870 --> 00:40:49,180 Da li je ikada spomenuo grupu prijatelja tebi? 678 00:40:50,970 --> 00:40:51,770 br. 679 00:40:52,860 --> 00:40:54,910 Ali šta je radio ceo dan? 680 00:41:16,620 --> 00:41:17,670 On je miš. 681 00:41:40,350 --> 00:41:41,430 Tamo. 682 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Tako je trošio njegovo slobodno vreme. 683 00:41:44,820 --> 00:41:46,660 I većinu njegovih noći. 684 00:41:48,970 --> 00:41:50,560 Šta je sve ovo? 685 00:41:51,120 --> 00:41:52,450 To je CB radio. 686 00:41:53,660 --> 00:41:55,500 Predak interneta. 687 00:41:56,160 --> 00:41:58,090 Mobilni primopredajnik, bazna stanica. 688 00:41:58,380 --> 00:42:00,980 Radi kao piratski radio. 689 00:42:01,230 --> 00:42:02,280 Što znači? 690 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 Omogućava vam da šaljete i primate signala u ograničenom dometu. 691 00:42:07,700 --> 00:42:09,000 Kako da to objasnim? 692 00:42:09,530 --> 00:42:10,390 Zamislite te radio talase 693 00:42:10,680 --> 00:42:11,690 su kao svetlost. 694 00:42:13,070 --> 00:42:15,390 što si viši, što je antena veća, 695 00:42:15,730 --> 00:42:18,190 što dalje možete prenositi i primati. 696 00:42:18,780 --> 00:42:19,740 A čemu služi? 697 00:42:19,930 --> 00:42:21,770 Nema svrhe. 698 00:42:22,080 --> 00:42:23,050 To je za… 699 00:42:23,890 --> 00:42:28,460 Nema svrhe, mislim to je za razgovor sa ljudima, nasumce, 700 00:42:28,570 --> 00:42:29,800 da prođe vrijeme. 701 00:42:29,930 --> 00:42:30,780 Hoćeš da ti pokažem? 702 00:42:30,800 --> 00:42:32,310 Da, samo naprijed. 703 00:42:43,600 --> 00:42:44,650 Stigli smo. 704 00:42:44,860 --> 00:42:46,490 Tražite bijeli šum. 705 00:42:46,700 --> 00:42:48,000 Bijeli šum? 706 00:42:49,840 --> 00:42:51,170 Čuješ to? 707 00:42:51,640 --> 00:42:52,690 Bez smetnji. 708 00:42:54,350 --> 00:42:57,270 TX test za Ponce-Mirabelle. 709 00:42:57,450 --> 00:43:00,010 Da li me primate? Gotovo. 710 00:43:00,990 --> 00:43:02,790 Promijenite frekvenciju. 711 00:43:03,690 --> 00:43:05,280 Skeniraj. 712 00:43:06,100 --> 00:43:06,830 TX test 713 00:43:06,830 --> 00:43:08,670 za QSO, ovo je Ponce-Mirabelle. 714 00:43:08,920 --> 00:43:10,970 Da li me primate? 715 00:43:14,110 --> 00:43:18,040 TX test za QSO, ovo je Ponce-Mirabelle, primaš li me? 716 00:43:18,550 --> 00:43:19,840 Niko ga više ne koristi. 717 00:43:20,790 --> 00:43:21,720 o cemu pricas? 718 00:43:21,970 --> 00:43:24,600 Odlično radi. Znate li za preživljavanje? 719 00:43:24,860 --> 00:43:27,960 Ti fanatici koji idu naoružani u šumu 720 00:43:27,990 --> 00:43:30,080 sa zalihama hrane? 721 00:43:30,450 --> 00:43:33,190 Fanatici, ne znam, ali su dobro opremljeni. 722 00:43:33,440 --> 00:43:35,160 Zamislite to jednog dana nema vise interneta, 723 00:43:35,190 --> 00:43:36,520 ili telefonske mreže, 724 00:43:36,550 --> 00:43:40,200 bilo bi vam drago da imate kratkim talasima za komunikaciju. 725 00:43:40,220 --> 00:43:41,530 Ovo je budućnost. 726 00:43:44,440 --> 00:43:47,150 TX test za QSO, ovo je Ponce-Mirabelle. 727 00:43:47,180 --> 00:43:48,580 Da li me primate? Gotovo. 728 00:43:48,840 --> 00:43:49,880 QSO? 729 00:43:49,990 --> 00:43:52,480 QSO se koristi za dirigovanje test prenosa. 730 00:43:52,770 --> 00:43:55,870 simuliram poziv, u nadi da će neko odgovoriti. 731 00:43:56,160 --> 00:43:57,710 A šta je ovo? 732 00:43:57,820 --> 00:43:59,300 Jačina signala. 733 00:43:59,550 --> 00:44:02,400 Što crvenije postaje, što je osoba bliža. 734 00:44:02,650 --> 00:44:03,980 U redu, Ponce-Mirabelle. 735 00:44:04,270 --> 00:44:05,530 Ovo je Neumann 72 za mikrofonom. 736 00:44:05,830 --> 00:44:08,430 Vraćam se sa posla, Hteo sam da svratim do ORT-a. 737 00:44:08,460 --> 00:44:11,030 Dakle, 73 i hvala za vezu. Ponovo. 738 00:44:11,280 --> 00:44:13,560 Hvala, Neumann 72, dobro veče. 739 00:44:30,380 --> 00:44:31,390 Dobro veče. 740 00:44:33,270 --> 00:44:35,390 Mogu li te ponuditi pićem? 741 00:44:35,540 --> 00:44:37,380 To je ljubazno, ali ne hvala. 742 00:44:39,470 --> 00:44:41,570 Posmatrao sam te neko vreme, 743 00:44:41,590 --> 00:44:45,490 i raspravljao sam o tome sa mojim kolegama za tim stolom. 744 00:44:45,810 --> 00:44:49,420 Rekao sam im da ti su divna mlada žena. 745 00:44:50,670 --> 00:44:52,270 i po mom mišljenju, veoma poseban. 746 00:44:54,110 --> 00:44:55,420 Pa sam uzeo slobodu da ti prilazim 747 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 sa ovim Cabernet Syrah 2022. 748 00:45:05,240 --> 00:45:06,410 I pitanje. 749 00:45:11,100 --> 00:45:11,610 po vašem mišljenju, 750 00:45:12,510 --> 00:45:14,120 šta te čini tako posebnim? 751 00:45:21,290 --> 00:45:22,600 I ja imam pitanje. 752 00:45:31,600 --> 00:45:32,630 Zašto te ljudi ne vole 753 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 razumeti kada neko kaze ne? 754 00:45:35,160 --> 00:45:36,140 U svakom baru 755 00:45:36,160 --> 00:45:39,040 uvek postoji neki ljigav tip kao ti. 756 00:45:41,670 --> 00:45:44,520 Hteo si da znaš šta je posebno kod mene? 757 00:45:50,830 --> 00:45:52,600 Izvolite, zadovoljni? 758 00:45:54,690 --> 00:45:55,740 Zar nisi više žedan? 759 00:45:59,490 --> 00:46:01,300 Ona mnogo pije, mlada damo. 760 00:46:03,820 --> 00:46:05,410 Lep ste par. 761 00:46:12,970 --> 00:46:15,070 Jeste li stekli prijatelje sa kolegama? 762 00:46:15,830 --> 00:46:17,610 Ovdje je puno ajkula. 763 00:46:18,870 --> 00:46:20,300 Da li uvek igrate nezavisnog? 764 00:46:20,510 --> 00:46:24,440 Znate, pokrivamo vijesti o sitnom kriminalu. 765 00:46:24,730 --> 00:46:28,200 Oni se bave društvene vijesti. 766 00:46:28,430 --> 00:46:30,520 Ne igramo se u istoj ligi. 767 00:46:40,300 --> 00:46:41,860 Šta se dođavola dešava? 768 00:46:42,230 --> 00:46:44,820 ne mogu sada da pričam, Nazvat ću te kasnije. 769 00:46:44,960 --> 00:46:46,540 Christian? 770 00:46:55,780 --> 00:46:58,410 -Halo? -Javite mi kada promijenite broj telefona. 771 00:46:58,540 --> 00:47:01,040 Šaljem ti poruke uzalud kao idiot. 772 00:47:02,080 --> 00:47:03,350 gdje si ti 773 00:47:03,680 --> 00:47:05,700 ja sam u hotelu, Upravo sam se vratio. 774 00:47:06,740 --> 00:47:08,830 Želiš li se upoznati? 775 00:47:13,300 --> 00:47:13,960 Pst, šš. 776 00:47:21,420 --> 00:47:24,580 -Šta ona radi ovdje? -Praznik je. 777 00:47:25,220 --> 00:47:25,800 Pa šta? 778 00:47:25,820 --> 00:47:28,130 Zar je otac nije mogao zadržati? 779 00:47:28,450 --> 00:47:30,000 Ti si otac. 780 00:47:30,540 --> 00:47:31,590 sta? 781 00:47:34,180 --> 00:47:38,370 Da živi sam na farmi, nije bio deo grupe. 782 00:47:38,660 --> 00:47:42,050 Ali da, bio je korisnik CB radija, bivši vozač kamiona. 783 00:47:42,260 --> 00:47:45,390 Ah, 'korisnik CB radija'... Mislio sam da si rekao 'biciklista'! 784 00:47:46,580 --> 00:47:49,790 Mislim da je našao zajednica ljudi poput njega. 785 00:47:49,870 --> 00:47:52,630 lokalno stanovništvo, izolovan, ogorčen. 786 00:47:52,950 --> 00:47:53,480 Hmm. 787 00:47:54,560 --> 00:47:55,860 Izvini, ali ne verujem. 788 00:47:56,720 --> 00:47:57,770 Ozbiljno? 789 00:47:58,830 --> 00:48:00,240 Policija radi svoj posao kako treba, 790 00:48:00,260 --> 00:48:03,650 da je Lacombe imao saučesnike, oni bi ih našli. 791 00:48:11,070 --> 00:48:12,910 Želiš li ostati ovdje večeras? 792 00:48:13,890 --> 00:48:15,190 A mlada dama? 793 00:48:16,040 --> 00:48:17,530 Ona je poznata neko vreme. 794 00:48:17,780 --> 00:48:19,120 -Oh stvarno? -Hmm. 795 00:48:19,880 --> 00:48:21,430 -Ne? -Mmm. 796 00:48:23,810 --> 00:48:25,140 reci mi istinu... 797 00:48:26,650 --> 00:48:28,780 jesi li ukrao cveće? 798 00:48:32,330 --> 00:48:35,760 Radiš li praksu u novinama? samo da iznerviraš svog oca? 799 00:48:42,480 --> 00:48:45,150 mislio sam to bi nas spojilo. 800 00:48:47,610 --> 00:48:51,250 Umjesto toga, on istražuje sam, bez mene. 801 00:48:52,200 --> 00:48:53,780 i tu sam sa tobom, 802 00:48:54,300 --> 00:48:55,900 700 kilometara odatle. 803 00:48:56,600 --> 00:48:58,690 Negdje se mora početi. 804 00:49:00,520 --> 00:49:02,030 Koliko dugo pokrivate kriminal? 805 00:49:02,700 --> 00:49:04,750 Dovoljno dugo da sam vidio mnogo. 806 00:49:05,500 --> 00:49:06,840 Čak i više od jednog. 807 00:49:07,650 --> 00:49:08,430 Svaki slučaj 808 00:49:08,450 --> 00:49:09,500 je drugačije. 809 00:49:09,780 --> 00:49:12,340 Da, ali gotovo uvijek se završavaju na isti način. 810 00:49:13,220 --> 00:49:15,540 “Corrèze: čovjek ubija partnera”, 811 00:49:15,640 --> 00:49:17,630 “Dordogne: muškarac ubija ženu”. 812 00:49:18,110 --> 00:49:20,430 “Auvergne: muškarac ubija bivšu ženu”. 813 00:49:20,690 --> 00:49:22,130 O njima se barem priča. 814 00:49:23,310 --> 00:49:26,300 U teoriji, prijavljivanje zločina treba da obuhvati sve zločine. 815 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 Umjesto toga, radije se puni 816 00:49:27,990 --> 00:49:31,210 sa više ili manje zanimljive, zabavne priče. 817 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 Ja to zovem “diverziono izvještavanje”. 818 00:49:36,900 --> 00:49:40,330 Ali ubistvo je drugačije. 819 00:49:41,220 --> 00:49:43,180 za neke muškarce, ubijanje žene 820 00:49:43,780 --> 00:49:46,820 je način dokazivanja oni su muškarci, pravi muškarci. 821 00:49:47,110 --> 00:49:49,990 Čak i ako to znači provode svoje živote u zatvoru. 822 00:49:53,090 --> 00:49:54,680 Znate li šta nedostaje? 823 00:49:55,600 --> 00:49:57,700 Priče sa srećnim završetkom. 824 00:49:58,100 --> 00:50:00,160 “Charente-Maritime: čovjek dolazi kući 825 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 i ne ubije svoju ženu”. 826 00:50:03,320 --> 00:50:06,150 “On pokupi djecu, obavi kupovinu, pere veš, 827 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 iznosi smeće”. 828 00:50:07,710 --> 00:50:10,630 Sada bi to bilo naslov na naslovnoj strani. 829 00:50:25,630 --> 00:50:26,900 sta radis 830 00:50:27,060 --> 00:50:28,620 Buđenje. 831 00:50:28,870 --> 00:50:30,710 – Zar još nisi spreman? – Ne. 832 00:50:31,000 --> 00:50:32,800 Našli su devojčice. 833 00:50:32,800 --> 00:50:34,350 Zvao sam te godinama. 834 00:50:34,640 --> 00:50:36,980 – Nije zvonilo. – Ostavio sam ti deset poruka. 835 00:50:38,450 --> 00:50:40,120 Uključite TV. Prokletstvo, mama. 836 00:50:40,370 --> 00:50:41,420 – Samuel? – odgovorio sam. 837 00:50:41,950 --> 00:50:43,000 Onda spusti slušalicu. 838 00:50:43,260 --> 00:50:44,810 – Čuješ li me? – Linija je loša 839 00:50:48,740 --> 00:50:51,620 – Léa i Caroline su se sklonile ispod ove zgrade, 840 00:50:51,840 --> 00:50:54,690 – ispred ovih neispravnih vrata, 841 00:50:55,770 --> 00:50:59,660 – sinoć prinudno otvoreno od strane policije. 842 00:50:59,950 --> 00:51:02,300 – Da, halo? – Samuele, čuješ li me? 843 00:51:03,590 --> 00:51:06,440 – Da, čujem te. A ti? – Ne, ne čujem te dobro. 844 00:51:07,380 --> 00:51:08,230 – Sve u redu? – 845 00:51:08,280 --> 00:51:10,920 Signal je smeće u planinama. 846 00:51:11,850 --> 00:51:13,940 Jeste li vidjeli? Našli su devojčice. 847 00:51:14,680 --> 00:51:17,690 Oh, wow… da, nevjerovatno. 848 00:51:18,690 --> 00:51:20,020 Ali sada preterujete. 849 00:51:20,580 --> 00:51:23,720 Dobro za njih, zar ne? Šteta za nas. 850 00:51:24,660 --> 00:51:27,560 Zamislite da provedete dva dana u kanti za smeće. 851 00:51:27,710 --> 00:51:28,970 Jadne devojčice. 852 00:51:29,740 --> 00:51:31,800 Pa šta radiš? 853 00:51:32,440 --> 00:51:34,250 Ostajete? Ideš nazad? 854 00:51:34,470 --> 00:51:36,100 Ideš na slučaj Jessice? 855 00:51:37,050 --> 00:51:39,110 Ne, zaboravi, znaš šta? 856 00:51:39,370 --> 00:51:43,550 Kopaću još malo i pripremiti se lep komad za tebe. 857 00:51:43,800 --> 00:51:44,850 U redu. 858 00:51:45,410 --> 00:51:47,860 Dakle, pošaljite mi sve čim imaš nešto? 859 00:51:47,880 --> 00:51:49,760 – Naravno! – Ćao. 860 00:51:53,590 --> 00:51:54,920 Bravo, momci. 861 00:51:56,430 --> 00:51:57,980 Dakle, ima li novosti? 862 00:51:58,160 --> 00:51:59,740 Da… ne, reći ću ti kasnije. 863 00:52:00,030 --> 00:52:01,080 Hajde, reci mi. 864 00:52:01,520 --> 00:52:03,110 Ne, ne sada, kasnije. 865 00:52:03,130 --> 00:52:04,470 Nazvat ću te kasnije. 866 00:52:08,110 --> 00:52:09,910 Da li ti je prekinula vezu? 867 00:52:16,790 --> 00:52:17,720 Kafu? 868 00:52:17,740 --> 00:52:19,070 Da, molim. 869 00:52:24,970 --> 00:52:28,270 Mogu li koristiti vaš Mac? Aubin mi je trebao poslati dosije Patricie. 870 00:52:28,290 --> 00:52:29,520 U torbi je. 871 00:52:30,450 --> 00:52:31,330 Dobro jutro. 872 00:52:31,410 --> 00:52:32,070 Dobro jutro. 873 00:52:32,330 --> 00:52:33,630 Dobro jutro, draga. 874 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 – Ne znam kako to radiš. – Uraditi šta? 875 00:52:39,820 --> 00:52:41,840 Upravljaj svim ovim. 876 00:52:41,970 --> 00:52:43,770 Imam li izbora? 877 00:53:26,960 --> 00:53:28,510 Samo trenutak, molim. 878 00:53:30,540 --> 00:53:31,840 Sam, radim. 879 00:53:31,940 --> 00:53:34,150 Fajl koji ste mi poslali je smeće! 880 00:53:34,180 --> 00:53:37,110 Istraga je redigovana. o cemu pricas? 881 00:53:37,130 --> 00:53:41,310 Spagiani vas je provozao: imena, gradovi, sve je zatamnjeno. 882 00:53:41,340 --> 00:53:45,020 Ako je slučaj zatvoren, zašto štititi istragu ovako? 883 00:53:45,520 --> 00:53:47,740 Imam trag, ali sam zapeo. 884 00:53:47,800 --> 00:53:50,640 treba mi ime, mjesto za početak. 885 00:54:04,120 --> 00:54:06,210 predlažem kompletan interni servis... 886 00:54:07,160 --> 00:54:07,690 Sedi. 887 00:54:08,250 --> 00:54:11,940 Unutrašnje i spoljašnje u odnosu na prostor, tako da ne rizikujemo. 888 00:54:20,010 --> 00:54:21,310 Već se vratio? 889 00:54:22,370 --> 00:54:23,640 Patricia Robert. 890 00:54:24,060 --> 00:54:26,440 Dao sam ti ceo fajl. 891 00:54:26,490 --> 00:54:28,580 Sve procedure su redigovane. 892 00:54:29,520 --> 00:54:31,970 Zašto toliko štitite zatvoren slučaj? 893 00:54:32,450 --> 00:54:35,880 Recimo samo slučaj Fresnel promijenio sve. 894 00:54:46,000 --> 00:54:48,350 – Šta ti treba? – Nešto konkretno. 895 00:54:49,230 --> 00:54:52,150 treba mi trag, konac za povlačenje. 896 00:54:52,950 --> 00:54:55,550 Dakle, na šta se fokusiraš? 897 00:54:56,010 --> 00:54:57,060 Serijski ubica? 898 00:55:00,710 --> 00:55:03,560 Moji ljudi na zemlji uvek imao dve teorije. 899 00:55:04,060 --> 00:55:06,410 Prvo: Lacombe je bio jedini krivac. 900 00:55:06,640 --> 00:55:09,020 A drugi… ne nužno. 901 00:55:11,140 --> 00:55:12,660 Hajde da izvršimo trgovinu: 902 00:55:12,980 --> 00:55:16,340 Reci mi na čemu radiš i to ću spomenuti DCPI-u. 903 00:55:16,650 --> 00:55:17,910 da vidimo. 904 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Razgovaraćemo o tome. 905 00:55:23,540 --> 00:55:25,730 Slušaj me sada pažljivo. 906 00:55:26,140 --> 00:55:28,340 Ako je jedan ili više psihopata lutaju područjem, 907 00:55:28,370 --> 00:55:29,800 moraš mi reći, i to odmah. 908 00:55:29,830 --> 00:55:32,150 U suprotnom, prijaviću te i tvoje novine za smeće 909 00:55:32,180 --> 00:55:33,320 zbog neprijavljivanja krivičnog djela. 910 00:55:33,340 --> 00:55:35,720 Kazna od 75.000 evra i 3 godine zatvora. 911 00:55:36,000 --> 00:55:37,840 Je li vam to dovoljno konkretno? 912 00:55:39,260 --> 00:55:40,590 čuješ li me? 913 00:55:40,720 --> 00:55:42,270 Čuješ li me ili ne?! 914 00:55:44,170 --> 00:55:44,770 halo? 915 00:55:45,280 --> 00:55:45,830 Da! 916 00:55:45,850 --> 00:55:47,470 Da, da, urađeno, naravno. 917 00:55:48,240 --> 00:55:49,530 Ne spominji to, to je njegova tehnika. 918 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 Prošli mjesec rekao mi je suprotno. 919 00:55:52,770 --> 00:55:54,610 pa razumes... 920 00:56:06,400 --> 00:56:07,050 Pa? 921 00:56:07,480 --> 00:56:09,030 Na pravom ste putu. 922 00:56:09,110 --> 00:56:12,750 Nikad ga nisam video tako bijesnog, čak mi je i pretio. 923 00:56:13,000 --> 00:56:15,890 Charleval. Malo selo između Hazebroucka i Bailleula. 924 00:56:16,180 --> 00:56:17,320 Probaj tamo. 925 00:56:17,350 --> 00:56:20,270 Charleval. Hvala Aubin, ti si zvijezda! 926 00:57:10,230 --> 00:57:13,550 Na putu sam za Gaillon, vrijeme je lijepo, ugodno je. 927 00:57:13,840 --> 00:57:16,720 Ali dobijam smetnje na frekvenciji, jesi li i ti? 928 00:57:16,990 --> 00:57:18,280 Od jutros. 929 00:57:27,180 --> 00:57:30,260 Video sam mladu devojku sa strane puta, 930 00:57:30,290 --> 00:57:31,630 na biciklu joj je pukla guma. 931 00:57:31,660 --> 00:57:34,500 Čak sam htela da prestanem da joj pomognem. 932 00:57:39,560 --> 00:57:41,260 Ostavi to i držite ruke na volanu! 933 00:57:41,280 --> 00:57:43,740 Zamislite svoju ženu koja vas čeka! 934 00:58:04,250 --> 00:58:07,170 {\i1}…uz vašu dozvolu. Zbogom.{\i0} 935 00:58:11,960 --> 00:58:13,010 Oh, jebote. 936 00:58:14,064 --> 00:58:15,450 To je nevjerovatno. 937 00:58:15,470 --> 00:58:18,860 Bili su zaglavljeni 50 metara od mjesta gdje smo bili. 938 00:58:19,460 --> 00:58:20,853 Bili smo tako bliski 939 00:58:20,889 --> 00:58:21,969 da budu heroji. 940 00:58:33,460 --> 00:58:35,810 Nadam se Sam ništa im nije obećao. 941 00:58:43,130 --> 00:58:46,270 Znate li razliku između tvog oca i tebe? 942 00:58:48,276 --> 00:58:49,316 sta? 943 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 Tvoj otac, kad vidi Jessicina fotografija, 944 00:58:52,540 --> 00:58:54,880 misli: "Mogla je biti moja kćerka." 945 00:58:54,880 --> 00:58:57,730 Dok mislite: "Mogao sam biti ja." 946 00:58:58,863 --> 00:59:00,953 Mislim da on to ne misli. 947 00:59:05,049 --> 00:59:07,139 Mislim da mogu sam da završim. 948 00:59:08,153 --> 00:59:11,003 ako odeš sada, stići ćeš do večeras. 949 00:59:11,176 --> 00:59:12,226 Ozbiljno? 950 00:59:12,604 --> 00:59:14,234 Hajde, idi, idi. 951 00:59:14,439 --> 00:59:16,779 -Hvala! -Da, da… nemoj preterivati. 952 00:59:17,369 --> 00:59:18,449 Hvala, eh! 953 00:59:18,650 --> 00:59:19,690 Poljubac! 954 01:00:02,285 --> 01:00:04,392 Ja sam na kružnom toku, zvaću te kasnije. 955 01:00:04,459 --> 01:00:07,350 Za sada nema Kodaka i nema Disco 22 u QRD Grainvilleu. 956 01:00:07,375 --> 01:00:07,950 Gotovo. 957 01:00:09,830 --> 01:00:12,021 "Bez kamera za brzinu, bez patrola..." 958 01:00:12,591 --> 01:00:14,760 Bez kamera za kontrolu brzine, bez patrola... 959 01:00:16,438 --> 01:00:17,640 "Kodak"... "Kodak"... 960 01:00:18,161 --> 01:00:19,190 "Kamera za brzinu." 961 01:00:20,177 --> 01:00:23,290 "Disco 22" - policijski auto. 962 01:00:23,949 --> 01:00:25,923 "QRD"... pravac. 963 01:00:29,288 --> 01:00:32,546 „Bez kamera za brzinu ili policije prema Grainvilleu", u redu. 964 01:00:33,550 --> 01:00:36,041 51 od Daddy33 na D149. 965 01:00:36,359 --> 01:00:38,245 Idem kući, nastavljam po dogovoru. 966 01:00:38,270 --> 01:00:39,530 Hvala za QRM 22. 967 01:00:39,530 --> 01:00:41,714 Čovek nikada ne može biti previše oprezan. Šta je rekao, taj gad? 968 01:00:43,180 --> 01:00:47,110 "Tata33"... u redu, to mora da mu je nadimak. 969 01:01:00,702 --> 01:01:03,550 Imaš smetnje na frekvenciji, jedva te čujem. 970 01:01:03,800 --> 01:01:07,382 Na mojoj "stonogi" na D1 ima saobraćaja. 971 01:01:07,649 --> 01:01:08,270 Do tebe. 972 01:01:08,530 --> 01:01:10,910 "Stonoga"? Šta to znači? 973 01:01:11,120 --> 01:01:12,710 Ah, to su kamioni. 974 01:03:19,574 --> 01:03:20,305 halo? 975 01:03:20,330 --> 01:03:22,930 -Nisi me zvao. -Ne, izvini. 976 01:03:23,652 --> 01:03:24,942 U kojoj ste fazi? 977 01:03:24,967 --> 01:03:27,617 Nigde, mislio sam da imam nešto ali... 978 01:03:27,710 --> 01:03:28,870 A ti u Šamberiju? 979 01:03:29,510 --> 01:03:31,282 - Otišao sam. -Kako to misliš? 980 01:03:31,640 --> 01:03:32,690 Dolazim da ti pomognem. 981 01:03:33,342 --> 01:03:35,680 Ne, Ava, ne treba mi tvoja pomoć. 982 01:03:35,705 --> 01:03:38,265 Ostani sa Kristijanom, tamo ćeš biti korisniji. 983 01:03:38,776 --> 01:03:40,836 Prekasno, već sam u vozu. 984 01:03:40,873 --> 01:03:42,713 Dolazim u 22 sata, budi tamo. 985 01:03:49,070 --> 01:03:50,620 Prokletstvo! 986 01:04:52,516 --> 01:04:53,566 Dobro veče. 987 01:05:50,436 --> 01:05:53,725 Moj tata opet ima problema sa grijanjem, idiote, 988 01:05:53,750 --> 01:05:54,897 Ne znam šta on radi s tim. 989 01:05:55,117 --> 01:05:56,205 I šta radiš? 990 01:05:57,114 --> 01:05:58,530 Napunio sam, rezervoar je bio prazan. 991 01:05:59,603 --> 01:06:01,623 Pijemo večeras kod Napoleona, 992 01:06:01,674 --> 01:06:02,457 hoćeš li nam se pridružiti kasnije? 993 01:06:05,600 --> 01:06:06,900 Ja sam QRE za sat vremena, 994 01:06:07,150 --> 01:06:09,500 osim mog oca nudi kupovinu pića. 995 01:06:10,338 --> 01:06:12,685 Ok, i nemoj da te uhvate od strane policije. 996 01:06:13,311 --> 01:06:14,980 Hajde, možda ima nekoga u servisu. 997 01:06:15,230 --> 01:06:17,487 Ako ne, 88, ćao i QRU. Gotovo. 998 01:06:41,263 --> 01:06:43,353 Razbij Martel 732, čuješ li me? 999 01:06:51,423 --> 01:06:52,553 Čisto za put. 1000 01:06:53,207 --> 01:06:55,730 Da sačekam trenutak kako je dogovoreno ili nastaviti? 1001 01:06:55,980 --> 01:06:56,990 Do tebe. 1002 01:07:00,193 --> 01:07:01,783 Primam te, Némésis. 1003 01:07:01,991 --> 01:07:03,788 Pokušajte da ne budete previše uočljivi, nikad se ne zna. 1004 01:07:04,032 --> 01:07:06,422 Područje je čisto ili sumnjate? 1005 01:07:07,230 --> 01:07:09,830 Ništa ispred, ništa iza. Gotovo. 1006 01:08:58,279 --> 01:08:59,289 ko si ti 1007 01:09:02,590 --> 01:09:04,140 ko si ti 1008 01:09:07,243 --> 01:09:09,043 sta radis ovde? 1009 01:09:47,016 --> 01:09:47,690 Hajde, ulazi! 1010 01:09:47,715 --> 01:09:49,196 -Šta se dogodilo? -Hajde. 1011 01:09:57,941 --> 01:09:59,817 Loše te primam, Merlo 60. 1012 01:09:59,842 --> 01:10:01,961 zaboravio si papuče, izgleda. 1013 01:10:02,380 --> 01:10:04,190 Da li znaju da slušamo? 1014 01:10:09,017 --> 01:10:10,577 Prvo sam tako mislio: 1015 01:10:10,610 --> 01:10:13,090 „Glupi su, svi ih mogu čuti, 1016 01:10:13,340 --> 01:10:14,390 "rizično je." 1017 01:10:14,517 --> 01:10:15,683 Umesto toga, veoma su pametni. 1018 01:10:15,950 --> 01:10:18,030 Zapravo, svi čuju, ali niko zaista ne sluša. 1019 01:10:18,320 --> 01:10:21,130 Nema traga, sve je u kodu, razumeti? 1020 01:10:21,460 --> 01:10:23,883 Hajde, piši, piši prije nego zaboravim. Némésis. 1021 01:10:23,908 --> 01:10:25,263 -Imaš li olovku? - Martel 732. 1022 01:10:25,317 --> 01:10:26,483 Ispustio sam ga. To je pored tebe. 1023 01:10:26,542 --> 01:10:28,955 Némésis, Martel 732, Napoléon. 1024 01:10:29,246 --> 01:10:31,080 {\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0} 1025 01:10:32,060 --> 01:10:33,080 Martel 732. 1026 01:10:33,203 --> 01:10:34,243 Je li to sve? 1027 01:10:34,771 --> 01:10:35,770 Némésis. 1028 01:10:37,038 --> 01:10:38,338 Zvoni zvono. 1029 01:10:38,363 --> 01:10:39,953 -Šta to radiš? -Čekaj, čekaj. 1030 01:10:40,500 --> 01:10:43,130 Tamo! On je jedan od Jessicinih sljedbenika. 1031 01:10:44,551 --> 01:10:45,470 jebi ga… 1032 01:10:47,074 --> 01:10:48,860 Znao sam, jebote. 1033 01:10:50,039 --> 01:10:52,709 Jesu li to isti oni koji su ubijali dve devojke? 1034 01:10:52,734 --> 01:10:53,394 Tačno. 1035 01:10:54,189 --> 01:10:55,782 Ono što im je zajedničko je put. 1036 01:10:55,889 --> 01:10:58,002 U autu ili na biciklu, uvek put. 1037 01:10:58,522 --> 01:11:00,190 Većina sajberpankova su muškarci. 1038 01:11:00,305 --> 01:11:02,933 Čim vide devojku na ulici, tako kažu, 1039 01:11:02,958 --> 01:11:04,008 i slušaju. 1040 01:11:04,943 --> 01:11:05,733 Razumiješ? 1041 01:11:06,000 --> 01:11:08,630 Za njih je to kao da imaju oči i uši svuda. 1042 01:11:15,396 --> 01:11:17,016 Je li ti vidio lice? 1043 01:11:18,236 --> 01:11:19,576 Ne, ne mislim tako. 1044 01:11:20,100 --> 01:11:21,430 Bio je mrak! 1045 01:11:23,376 --> 01:11:25,216 Ali video sam ga. 1046 01:11:31,682 --> 01:11:34,770 Ovo nije moguće! Stvarno me napuštaš sama ovako?! 1047 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 I prešao sam cijeli ovaj put kao idiot. 1048 01:11:39,287 --> 01:11:41,840 Širom cijele Francuske a ti me uspravi. 1049 01:11:43,519 --> 01:11:45,520 Koliko puta sam te cekao, 1050 01:11:45,556 --> 01:11:48,484 ali nije te briga, mislite samo na sebe! 1051 01:11:58,540 --> 01:12:00,880 ali da li shvatas, šta da te je uhvatio? 1052 01:12:01,930 --> 01:12:03,760 Da li me smatraš budalom? 1053 01:12:04,020 --> 01:12:05,100 Da vidim 1054 01:12:05,125 --> 01:12:06,675 šta si našao kod njega. 1055 01:12:19,452 --> 01:12:20,975 Šta je ovo, je li novo? 1056 01:12:21,378 --> 01:12:22,315 Ostavi me na miru. 1057 01:12:23,299 --> 01:12:25,575 Privatni profil, bez objava, 1058 01:12:25,902 --> 01:12:27,795 koristi ga da uhodi djevojke. 1059 01:12:28,516 --> 01:12:31,076 -On je fašista. -Ali šta ti znaš? 1060 01:12:31,156 --> 01:12:32,217 Tri podignuta prsta, 1061 01:12:32,242 --> 01:12:33,446 ruka u obliku slova P: 1062 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 "Bela moć". 1063 01:12:34,810 --> 01:12:37,990 za normalne ljude, znači: „u redu, sve je u redu“. 1064 01:12:39,070 --> 01:12:40,580 Veruj mi. 1065 01:12:43,948 --> 01:12:47,247 Da li se često dešava da vas jure od ubica u šumi? 1066 01:12:48,919 --> 01:12:51,299 Dešava se. Ne često, ali dešava se. 1067 01:12:52,270 --> 01:12:53,350 Dešava se. 1068 01:12:53,536 --> 01:12:55,156 Ceo tvoj život na putu. 1069 01:12:55,910 --> 01:12:57,662 U prljavim hotelskim sobama. 1070 01:12:59,069 --> 01:13:01,589 Tako se ne gradi život, znaš 1071 01:13:10,786 --> 01:13:13,096 Šta te blokira kod Solveig? 1072 01:13:23,559 --> 01:13:24,786 ajde, gladan sam, idemo da jedemo? 1073 01:13:25,186 --> 01:13:26,696 Da, idemo. 1074 01:13:26,956 --> 01:13:29,873 Ali samo nas dvoje, ostavite svoj telefon. 1075 01:13:39,306 --> 01:13:40,636 Znate li kuda idemo? 1076 01:13:41,397 --> 01:13:43,487 Na prvo mjesto koje nađemo. 1077 01:13:43,852 --> 01:13:45,152 Ako ga nađemo. 1078 01:13:49,156 --> 01:13:52,586 Slušaj, nikad te nisam pitao: imaš li dečka? 1079 01:13:56,022 --> 01:13:57,612 Ja stvarno ne volim muškarce. 1080 01:13:58,256 --> 01:13:59,596 Oh, stvarno? 1081 01:14:22,229 --> 01:14:23,529 hajde ozbiljno 1082 01:14:23,780 --> 01:14:26,410 šta te sprečava od toga da si sa Solveigom? 1083 01:14:27,717 --> 01:14:29,685 Znate, Solveig ima svoj život. 1084 01:14:30,226 --> 01:14:31,806 Njena bivša, njena ćerka… 1085 01:14:31,879 --> 01:14:33,139 Da li se ona brine o tome? 1086 01:14:42,426 --> 01:14:44,226 Nisam mogao da se nosim, Ava. 1087 01:14:47,205 --> 01:14:51,355 kada me tvoja majka ostavila, trebalo mi je vremena da to prihvatim. 1088 01:14:51,566 --> 01:14:53,946 Našla sam utočište u poslu. 1089 01:14:54,881 --> 01:14:56,494 Pokriva sve, bez ikakvih kriterijuma. 1090 01:14:56,519 --> 01:14:58,399 Ostajem kod kuće sa vama… 1091 01:15:00,349 --> 01:15:01,649 Nisam to mogao. 1092 01:16:19,623 --> 01:16:21,173 šta ti ješ? 1093 01:16:59,580 --> 01:17:01,130 Imamo problem. 1094 01:17:01,355 --> 01:17:03,445 Dobro veče, jeste li izabrali? 1095 01:17:03,470 --> 01:17:05,560 Da li hamburger dolazi sa čipsom? 1096 01:17:05,679 --> 01:17:07,229 Čips ili sotirani krompir? 1097 01:17:07,660 --> 01:17:09,460 Ne, čips, hvala. 1098 01:17:09,710 --> 01:17:11,040 Dobro, a za gospodina? 1099 01:17:11,563 --> 01:17:12,573 Isto. 1100 01:17:13,393 --> 01:17:14,473 A kako biste voljeli hamburgere? 1101 01:17:18,786 --> 01:17:20,116 Srednje za oboje. 1102 01:17:21,063 --> 01:17:23,050 I malo vode. Hvala. 1103 01:17:23,663 --> 01:17:25,503 Nema na čemu. 1104 01:17:30,019 --> 01:17:30,817 šta je to? 1105 01:17:30,842 --> 01:17:32,142 Némésis je upravo ušao. 1106 01:17:33,637 --> 01:17:34,937 Ne okreći se. 1107 01:17:37,883 --> 01:17:40,763 Upravo se pridružio prijateljima, tamo u baru. 1108 01:17:40,933 --> 01:17:42,223 Ima ih četiri. 1109 01:17:47,029 --> 01:17:48,039 Je li te prepoznao? 1110 01:17:50,236 --> 01:17:51,816 Ne, ali je prepoznao auto. 1111 01:17:53,140 --> 01:17:54,440 On zna da smo ovde. 1112 01:17:56,280 --> 01:17:58,160 Dolaze da provere. 1113 01:18:21,389 --> 01:18:22,689 sta da radimo? 1114 01:18:22,880 --> 01:18:24,180 Normalno, mirno. 1115 01:18:24,390 --> 01:18:26,200 Normalan, otac sa ćerkom. 1116 01:18:26,973 --> 01:18:30,333 Idemo na večeru. Sačekajmo. Nasmiješimo se, razgovarajmo. 1117 01:18:42,153 --> 01:18:44,493 Oni sami traže nekoga. 1118 01:19:00,330 --> 01:19:01,880 - Gde ideš? - Odmah se vraćam. 1119 01:19:15,289 --> 01:19:16,589 sta da radimo? 1120 01:19:19,079 --> 01:19:20,129 Čekamo. 1121 01:19:36,160 --> 01:19:36,950 Sada. 1122 01:19:49,250 --> 01:19:50,830 Marylin? 1123 01:19:53,940 --> 01:19:54,980 kuda ideš? 1124 01:19:56,280 --> 01:19:58,370 Hm... Hteo sam da tražim svetlo. 1125 01:19:58,953 --> 01:20:00,793 Imam jednu, dođi ovamo. 1126 01:20:01,596 --> 01:20:02,606 Izvolite. 1127 01:20:12,510 --> 01:20:14,020 Hladno je, zar ne? Zaista. 1128 01:21:14,128 --> 01:21:15,723 Šta to radiš?! 1129 01:21:15,748 --> 01:21:17,327 Jesi li ozbiljan, ovako se izolujes? 1130 01:21:17,352 --> 01:21:20,220 Dođavola, kasniš, ostani pet minuta i odlazi. 1131 01:21:20,245 --> 01:21:21,295 Šta te je spopalo? 1132 01:21:22,496 --> 01:21:25,504 Sve je u redu, jesi li gotov? Hajde, objasniću. 1133 01:21:35,990 --> 01:21:37,040 Uživajte u obroku. 1134 01:21:45,922 --> 01:21:47,252 šta oni rade? 1135 01:21:48,570 --> 01:21:49,910 Čekaju nas. 1136 01:21:57,839 --> 01:22:00,429 Moramo da odemo pre nego što ostanu poslednji. 1137 01:22:00,550 --> 01:22:01,590 Kako? 1138 01:22:04,033 --> 01:22:04,793 Pješice. 1139 01:22:04,820 --> 01:22:06,175 Jeste li vidjeli gdje smo? 1140 01:22:06,200 --> 01:22:08,513 - Mi smo usred polja pšenice. - Psst. 1141 01:22:11,290 --> 01:22:12,590 Jeste li i vi to primijetili? 1142 01:22:12,840 --> 01:22:14,900 Nakon svega što su nam uzeli... 1143 01:22:20,789 --> 01:22:22,159 Daj mi telefon. 1144 01:22:23,010 --> 01:22:24,050 Šta uraditi? 1145 01:22:25,307 --> 01:22:26,397 Policija. 1146 01:22:26,553 --> 01:22:27,593 Da im kažem šta? 1147 01:22:27,946 --> 01:22:29,246 Izmisliću nešto. 1148 01:22:55,430 --> 01:22:58,500 - Dobro veče, gospodo. - Hvala, dobro veče, doviđenja. 1149 01:23:14,440 --> 01:23:17,030 Nema signala, pod zemljom smo. 1150 01:23:17,320 --> 01:23:19,410 Nema prozora, nema izlaza, zarobljeni smo. 1151 01:23:21,246 --> 01:23:22,806 Zovi odavde. 1152 01:23:38,446 --> 01:23:39,706 Policijska stanica, dobro veče. 1153 01:23:39,856 --> 01:23:43,216 Dobro veče, zovem da se javim tuču, molim. 1154 01:23:43,430 --> 01:23:45,770 Možete li govoriti glasnije? gdje si ti 1155 01:23:46,030 --> 01:23:46,860 U baru. 1156 01:23:47,040 --> 01:23:48,660 U baru. Koji bar? 1157 01:23:48,880 --> 01:23:50,710 Izvinite, molim vas? 1158 01:23:50,970 --> 01:23:52,010 halo? 1159 01:23:52,340 --> 01:23:55,660 Čiji je to crni Volkswagen karavan? 1160 01:23:56,370 --> 01:23:57,500 Onaj ispred. 1161 01:23:57,780 --> 01:24:00,880 Čujem glasove iza vas, gospođo, da li je to normalno? 1162 01:24:01,210 --> 01:24:03,010 Kako je to niko? 1163 01:24:04,442 --> 01:24:05,507 Možete li slobodno govoriti? 1164 01:24:05,970 --> 01:24:06,760 Mhm. 1165 01:24:07,160 --> 01:24:08,780 Niko ništa nije video? 1166 01:24:09,030 --> 01:24:11,340 {i1}U baru si, ali koji?{i0} 1167 01:24:11,340 --> 01:24:13,720 Auto stigla sama. 1168 01:24:23,600 --> 01:24:25,190 U kom si baru? 1169 01:24:25,440 --> 01:24:26,780 Kod Napoléona. 1170 01:24:27,030 --> 01:24:29,660 Koliko će vam otprilike trebati da stignete ovdje? 1171 01:24:29,880 --> 01:24:33,300 Moglo bi potrajati, Nemam nikoga u okolini. 1172 01:24:33,590 --> 01:24:34,570 Ali mi dolazimo. 1173 01:24:35,464 --> 01:24:36,950 Možete li požuriti, molim vas? 1174 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Koliko dugo? 1175 01:24:40,743 --> 01:24:42,293 Oni ne znaju. 1176 01:24:52,793 --> 01:24:54,221 Dakle, nije ti se svidelo? 1177 01:24:54,246 --> 01:24:56,076 Da, ali nismo bili mnogo gladni. 1178 01:24:58,607 --> 01:25:01,250 Mogu li vam donijeti još nešto? Kafa, desert? 1179 01:25:01,500 --> 01:25:03,050 Ne, ništa, hvala. 1180 01:25:06,730 --> 01:25:07,740 Jeste li spremni? idemo. 1181 01:25:13,510 --> 01:25:14,520 - Izvinite? - Da? 1182 01:25:14,810 --> 01:25:17,950 - Dobro veče. - Hvala, prijatno veče, doviđenja. Da? 1183 01:25:18,200 --> 01:25:21,080 Auto nam se pokvario nedaleko odavde. 1184 01:25:21,340 --> 01:25:23,430 Možete li nas odvesti u grad? 1185 01:25:25,770 --> 01:25:27,610 Nema mesta u našim kolima, 1186 01:25:27,666 --> 01:25:28,466 Bojim se. 1187 01:25:29,049 --> 01:25:30,349 Čak ni ako se uguramo? 1188 01:25:34,334 --> 01:25:35,554 Zaboravi, Ava. 1189 01:25:35,726 --> 01:25:37,816 Hajde, dobro veče. Doviđenja. 1190 01:25:51,630 --> 01:25:52,960 Oh, dođavola. 1191 01:25:54,770 --> 01:25:56,610 Ne radi to. Ne radi to. 1192 01:26:09,609 --> 01:26:10,659 dame i gospodo, 1193 01:26:10,740 --> 01:26:11,790 molim te, 1194 01:26:11,903 --> 01:26:14,283 sada zatvaramo. Vrijeme je da idemo kući. 1195 01:29:25,283 --> 01:29:27,883 Dođavola, svi se poznaju. 1196 01:29:43,720 --> 01:29:44,770 CQ za sve! 1197 01:29:45,020 --> 01:29:47,650 Traži se vozilo udesno, crni VW Passat karavan. 1198 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 Vozač se nije uspio zaustaviti. Prijavi ako se vidi, hvala. 1199 01:29:52,090 --> 01:29:54,400 Upravo sam uradio brdo Grainville, u redu. 1200 01:29:56,026 --> 01:29:58,610 Vraćam se na sjever, prema mostu. Slušam. 1201 01:29:59,892 --> 01:30:02,032 Promijenite frekvenciju, možda slušaju. 1202 01:30:02,079 --> 01:30:03,879 Napraviću još jedan potez prema zapadu. 1203 01:30:22,823 --> 01:30:24,308 33 svima, Mayday. 1204 01:30:24,335 --> 01:30:27,887 Upravo sam prošao pored crnog Passata na D316, velikom brzinom. 1205 01:30:27,914 --> 01:30:32,399 -Može biti ona koju tražite. -D316? U kom pravcu? 1206 01:30:32,513 --> 01:30:34,853 Gaillon i Saint-Aubin, prema Grand Rubanu. 1207 01:30:37,240 --> 01:30:39,290 -Jebi ga, sranje! -Šta je to? 1208 01:30:39,547 --> 01:30:40,917 Upravo sam napunio. 1209 01:30:41,823 --> 01:30:43,663 Mora da su nam ukrali benzin. 1210 01:30:57,030 --> 01:30:58,330 Hajde, idi! Idi! 1211 01:32:04,680 --> 01:32:05,980 Ulazi! Ulazi! 1212 01:32:33,140 --> 01:32:35,190 O jebote, sranje. 1213 01:32:56,870 --> 01:32:57,910 Jebi ga. 1214 01:32:59,250 --> 01:33:00,510 Upomoć! 1215 01:33:00,760 --> 01:33:02,350 Ja sam novinar! 1216 01:33:02,600 --> 01:33:03,680 Svima koji me čuju: Upomoć! 1217 01:33:09,844 --> 01:33:11,544 Muškarci pokušavaju da me ubiješ! 1218 01:33:11,580 --> 01:33:16,059 Putuju u crnom Ford Raptoru sa registarskim brojem MT-321-BA! 1219 01:33:16,372 --> 01:33:17,704 Već su ubili dvije žene: 1220 01:33:17,729 --> 01:33:18,938 Patricia Robert 1221 01:33:18,963 --> 01:33:20,763 i Jessica Fresnel! 1222 01:33:21,140 --> 01:33:22,180 Oh, sranje! 1223 01:33:22,502 --> 01:33:23,302 tata! 1224 01:33:31,050 --> 01:33:33,140 Jebi ga, kurvin sine! 1225 01:33:33,430 --> 01:33:36,790 Ovo je Perlegrise 52, Mayday primljen. Imam te na vidiku. 1226 01:33:37,040 --> 01:33:38,120 Odmah iza tebe. 1227 01:33:40,644 --> 01:33:43,600 zovem policiju, sačekaj, druže. 1228 01:33:43,850 --> 01:33:45,190 Gledaj, oni bježe! 1229 01:34:38,450 --> 01:34:40,260 -Gospodine, dame i gospodo. -Dobro jutro. 1230 01:36:24,746 --> 01:36:26,226 Ovaj... hajde. 1231 01:36:26,251 --> 01:36:29,379 -Hoćeš li da je ipak pročitam ponovo? - Prekasno je, već je poslato. 1232 01:36:29,666 --> 01:36:31,716 U svakom slučaju, ovakva priča, 1233 01:36:31,741 --> 01:36:33,871 Sumnjam da će doći na naslovnu stranu. 1234 01:36:34,903 --> 01:36:38,411 - Sve u redu? -Da, iako sam iscrpljen. 1235 01:36:38,460 --> 01:36:40,270 Normalno. Znaš šta kažu? 1236 01:36:40,502 --> 01:36:43,975 Dobra sedmica za novinare je usrana sedmica za nas. 1237 01:36:44,397 --> 01:36:45,947 Kada se završava vaša praksa? 1238 01:36:46,565 --> 01:36:47,855 Za dve nedelje. 1239 01:36:47,880 --> 01:36:49,811 Mislim da će te mama zadržati. 1240 01:36:49,998 --> 01:36:51,270 Misliš? -Naravno. 1241 01:36:51,772 --> 01:36:54,085 -Sam? -Da, hajde, stići ću. 1242 01:36:54,332 --> 01:36:56,210 -Dolaziš li u bar ili ne? -Da, dolazim. 1243 01:36:56,271 --> 01:36:57,746 -Dobro, vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 1244 01:37:07,822 --> 01:37:09,872 Budite oprezni, to je posao idiota. 1245 01:37:22,087 --> 01:37:23,127 U kojoj ste fazi? 1246 01:37:25,366 --> 01:37:26,596 Završio sam. 1247 01:37:28,667 --> 01:37:29,967 Mogu li je pročitati? 1248 01:37:44,981 --> 01:37:46,031 dakle, 1249 01:37:46,085 --> 01:37:47,425 početak je malo zbunjujući. 1250 01:37:47,450 --> 01:37:48,680 Hajde da to sredimo. 1251 01:37:49,429 --> 01:37:50,982 Preseći ćemo ovo. 1252 01:37:51,850 --> 01:37:53,127 Ovo, ovo... 1253 01:37:54,596 --> 01:37:56,176 izbrišite, uklonite. 1254 01:37:57,080 --> 01:37:59,680 I otvorićeš sa ovim. 1255 01:38:02,196 --> 01:38:03,246 Izvolite. 1256 01:38:03,836 --> 01:38:04,626 Hej? 1257 01:38:05,456 --> 01:38:06,726 Zaista je dobro. 1258 01:38:07,371 --> 01:38:08,381 U redu? 1259 01:38:08,426 --> 01:38:09,466 Hmm. 1260 01:38:34,893 --> 01:38:35,943 Ava? 1261 01:38:39,615 --> 01:38:41,955 Hteo sam da ti kažem da ako ti trebam, 1262 01:38:42,406 --> 01:38:43,696 i ako zelis... 1263 01:38:44,696 --> 01:38:46,506 I šta god da se desi... 1264 01:38:48,497 --> 01:38:49,827 Ja ću uvijek biti ovdje.